Facebook

 

Paroles de la chanson «For Tonight You're Only Here To Know» (avec traduction) par The Distillers

Coral Fang (2003)
0 0
Chanteurs : The Distillers
Albums : Coral Fang

Paroles et traduction de «For Tonight You're Only Here To Know»

For Tonight You're Only Here To Know (Pour Cette Nuit Tu Es Seulement Ici Pour Savoir)

[Chorus]
[Refrain]
I really want you to sigh,
Je te veux vraiment pour soupirer
Never in tune just sigh,
Jamais accordés juste soupirer
I really want you to sigh,
Je te vraiment opur soupirer
Never in tune just sigh.
Jamais accordés juste soupirer

Just tonight I would, I would lay here for you
Juste cette nuit je voudrais, je voudrais baiser ici pour toi
Just tonight I would, I would sink here for you
Juste cette nuit je voudrais, je voudrais m'âbimer ici pour toi
Just tonight I would, I would slum here for you
Juste cette nuit je voudrais, je le voudrais m'enticher ici pour toi (1)
Just tonight I would die.
Juste cette nuit je voudrais mourir

[Chorus]
[Refrain]

Where am I, in the hallway small,
Où suis-je, dans le petit vestibule
There's a red light, and a black sore.
Il y a qune lumière rouge et une plaie noire
Away I say, away I say, away I say, away.
Autre part j'ai dit, autre part j'ai dit, autre part j'ai dit, autre part

You'll follow me till the end, till the end,
Tu me suivras jusqu'à la fin, jusqu'à la fin
You'll follow me till the end, till the end,
Tu me suivras jusqu'à la fin, jusqu'à la fin
You'll swallow me till there's nothing left
Tu m'avaleras jusqu'à ce qu'il n'y ai plus rien à laisser

[Chorus]
[Refrain]

(1) merci poison girl !

 
Publié par 5453 5 2 2 le 24 juin 2004, 11:46.
 

Vos commentaires

punky*soap Il y a 12 an(s) 7 mois à 11:48
5453 5 2 2 punky*soap Site web je suis pas très fière de cette traduction, mais ce n'est que m'a deuxieme, donc, s'il vous plait, soyez indulgent :-\ .
Plug-In-Baby Il y a 12 an(s) 7 mois à 20:47
6022 5 3 2 Plug-In-Baby Site web Merci bocou pour ta trad ! jadore cette chanson ! :-D
vive the distillers :-D
**Fall3nLiKeAStaR** Il y a 12 an(s) 6 mois à 21:25
6151 6 3 2 **Fall3nLiKeAStaR** Site web vive the distillers !! :-D
Nenessbmx Il y a 12 an(s) 5 mois à 17:59
5272 4 2 2 Nenessbmx Cette chanson est excellente !!!! :-)
M E L Y . Il y a 11 an(s) 7 mois à 19:21
8707 5 4 3 M E L Y . Site web Jlaime full!
satanixXx Il y a 10 an(s) 5 mois à 20:05
5255 4 2 2 satanixXx Site web i LOVE cette SONGGGGGGGGG!!! <3
Sheena Is Il y a 8 an(s) 11 mois à 12:24
5253 4 2 2 Sheena Is Salut

Ta première phrase n'est pas française, je pense que "je veux que tu soupires" ou "je veux te faire soupirer" serait mieux.

Et pour la derière phrase, la bonne traduction serait plutôt "tu m'avaleras jusqu'à ce qu'il ne reste (plus) rien".

Bye :)
Caractères restants : 1000