Facebook

 

Paroles de la chanson «Blood In My Eyes (feat. Limp Bizkit, Godsmack)» (avec traduction) par Disturbed

Disturbed
0 0

Paroles et traduction de «Blood In My Eyes (feat. Limp Bizkit, Godsmack)»

Blood In My Eyes (feat. Limp Bizkit, Godsmack) (Du Sang Dans Mes Yeux)

Whatcha gonna do now
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant
Whatcha gonna do when
Qu'est-ce que tu vas faire quand
The rhythm comes kickin you
Le rythme t'impressionnera
Tryin to make me bleed into
Tu essayes de me faire saigner à l'intérieur
My reasons so definite, evident
Mes raisons sont définitives, évidentes

Breathe, life a disease
Respire, la vie est une maladie
Gonna get you off of me
Qui va t'éloigner de moi
Thoughts of you rotting me
Les souvenirs de toi qui me pourrissent la vie
Animosity grows into me
L'animosité grandit en moi
Boy you lost when you made me the enemy
Tu as perdu quand tu m'as fait devenir ton ennemi

Blood in my eyes
Du sang dans mes yeux
Blood in my eyes
Du sang dans mes yeux

I don't like to think
Je n'aime pas penser
I don't like to think about you, no
Je n'aime pas penser à toi, non
Whatcha gonna do
Qu'est-ce que tu vas faire
Who you're gonna do it to
A qui vas-tu le faire
Cause it's makin me feel
Parce que j'ai l'impression
It's makin me feel (my real)
J'ai l'impression (pour de vrai)
Somethin I killed off
D'avoir exterminé quelque chose

Given off enough a lick about you
Je t'ai assez fait de lèche cul
To another like me, punk
Pour un autre comme moi, ordure
Gonna get yourself knocked down
Tu vas te faire abattre

Blood in my eyes
Du sang dans mes yeux
Blood in my eyes
Du sang dans mes yeux

Nightmares running through my mind
Des cauchemards traversent mon esprit

(Chorus)
(Refrain)
Walked the path it warped my brain
J'ai franchit le chemin ça a perverti mon cerveau
Never left me quite insane
Ca ne m'a jamais vraiment rendu fou
All the memories of my pain
Tous les souvenirs de ma douleur
Looking down as I remain
Me regardent de haut alors que je subsiste
So Empty
Si vide
Inside Me
A l'intérieur de moi
So Empty
Si vide

Hey You
Hey toi
Look into my face
Regarde-moi dans les yeux
Can't you see my grip
Tu ne peux pas voir ma prise
Feelin just about to kick it
Je sens que je suis sur le point d'arrêter ça
My innocence feeding your arrogance
Mon innocence nourrit ton arrogance
I guess you gave no thoughts to your madness
Je crois que tu n'as pas idée de ta démence
Who you trying to fool now
Qui tu essayes de duper maintenant
Who you trying to get to limit
A qui tu essayes de faire atteindre la limite
Of the insanity anew now
De la folie encore une fois
Animosity grows into me
L'animosité grandit à l'intérieur de moi
Waiting for anything
Elle attend n'importe quoi
I'm making you the enemy
Tu deviens mon ennemi

(Chorus)
(Refrain)

Rage in my veins
La rage dans mes veines
I can not remain
Je ne peux pas subsister
Thinkin how you let me down
Quand je pense à la façon dont tu m'as laisser tomber
Oh end my pain
Mets fin à ma douleur
I can not remain
Je ne peux pas subsister
Why don't you just let me drown
Pourquoi ne me laisse-tu pas simplement me noyer

Whatcha gonna do now
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant
Whatcha gonna do when
Qu'est-ce que tu vas faire quand
The rhythm comes kickin you
Le rythme t'impressionnera
Now your makin me bleed into
Maintenant tu essayes de me faire saigner à l'intérieur
Nightmares runnin through my mind
Des cauchemards traversent mon esprit

Breathe, life a disease
Respire, la vie est une maladie
Gonna get you off of me
Qui va t'éloigner de moi
Thoughts of you rotting me
Les souvenirs de toi qui me pourrissent la vie
Animosity grows into me
L'animosité grandit en moi
Boy you lost when you made me the enemy
Tu as perdu quand tu m'as fait devenir ton ennemi

Like I never knew
Comme si je n'avais jamais su
Just trusted you
Je t'avais seulement fait confiance
Every single time I think of you
A chaque moment où je pense à toi
Rape my mind to make me blind
Tu violes mon esprit pour m'aveugler
Thought that I'd forget it boy
Tu pensais que j'allais oublier
I'll hit you with the blind side
Je te frapperai grâce à cet angle mort

No stoppin it
Maintenant arrête ça
Watch me droppin it off of me
Regarde-moi me détacher de tout ça maintenant
Another nightmare rocking it
Un autre cauchemard vient le détruire
Animosity grows into me
L'animosité grandit en moi
Boy you lost now I made you the enemy
Tu as perdu maintenant tu es devenu mon ennemi

(Chorus)
(Refrain)

 
Publié par 11934 5 4 4 le 30 juin 2004, 00:37.
 

Vos commentaires

NFSL Il y a 12 an(s) 7 mois à 00:43
11934 5 4 4 NFSL Site web Pfffiou ben c t cho à traduire!! en + y'avé pl1 de fautes ds les paroles anglaises mdr, franchement vérifiez bien sur plusieurs sites parske là.... 8-|
Mais bon voilà sinon j'avoue ke jsé pa trop d'où sort cette song (jlé DL qd g vu les 3 noms de grpes sur la mm song :-\ ) et malgré ttes les recherches ke g faites ben impossible de savoir sur kel CD ou album elle est...dc si vous trouvez, n'hésitez pa à me le dire merci!! ;-)
matrix.462 Il y a 12 an(s) 1 mois à 10:50
5244 4 2 2 matrix.462 Site web Merci pour la trad!!! 8-D
MissPast3que Il y a 11 an(s) 6 mois à 20:09
5248 4 2 2 MissPast3que Site web Je te vénère :-\ !! Toi qui à fait cette traduction !! Je l'attendais depuis longteps ! :-D :-D
Soul Apathy Il y a 11 an(s) 4 mois à 21:25
9153 5 4 3 Soul Apathy Site web super chanson, merci pour la tard qui j'avoue a l'air dur a traduire!
Ace4 Il y a 10 an(s) 10 mois à 13:07
5252 4 2 2 Ace4 Site web Pure song, bravo à la traduc tres juste! Merci beaucoup
°°hysteria°° Il y a 9 an(s) 3 mois à 21:18
5987 6 3 2 °°hysteria°° niquel le son :-D 8-D
[LP]_r£An1m@T:0n Il y a 9 an(s) à 21:23
5338 5 2 2 [LP]_r£An1m@T:0n wooooow ste song dechir !!!! :-\ respect
c clr ke avec 3 bons groupes ca donne bien
Disturbed, Limp et Godsmack 4ever :-D
MeGaDeTh! Il y a 8 an(s) 10 mois à 20:22
5316 5 2 2 MeGaDeTh! rien à dire,que du bon.
CreepingEmbryo Il y a 7 an(s) 2 mois à 16:22
5232 4 2 2 CreepingEmbryo Déjà, cette chanson est sublime. mais en plus, je suis impressionné par la qualité de la traduction. Enfin des paroles françaises recherchées et pas une traduction bête et mouton de l'anglais.
Félicitation ô.ô/
Caractères restants : 1000