Paroles et traduction de la chanson «Where Will You Go» par Evanescence

Where Will You Go (Où Iras-tu)

Where Will You Go
Où Iras-tu

You're too important for anyone
Tu es trop important pour les autres
You play the role of what you long to be
Tu joue le role de ce que tu aimerais tellement etre
But I, I know who you really are
Mais moi, je sais qui tu es vraiment
You're the one who cries when you're alone
Tu es celui qui pleure lorsqu' il est seul

[Chorus 1]
[Refrain 1]
Where will you go
Où iras-tu
With no one left to save you from yourself ?
Sans personne pour te sauver de toi-même ?
You can't escape
Tu ne peux pas t'échapper
You don't want to escape
Tu ne veux pas t'échapper

However did you manage to push away
Cependant tu te débrouille pour repousser
From every living thing you've come across
Toutes les choses vivantes que tu as trouvé par hasard
So afraid that anyone will hate you
Si appeuré que personne ne te déteste
You pretend you hate them first
Tu prétends que tu les hais en premier

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Where will you go
Où iras-tu
With no one left to save you from yourself ?
Sans personne pour te sauver de toi-même ?
You can't escape the truth
Tu ne peux échapper à la vérité

I realize you're afraid
Je réalise que tu as peur
But you can't refrain from everything
Mais tu ne peux t'abstenir de tout
You can't escape
Tu ne peux pas t'échapper
You can't escape
Tu ne peux pas t'echapper

I'm so sick of speaking words that no one understands
Je suis trop fatiguée de ces mots dits que personne ne comprend
Is it clear enough that you can't live your whole life all alone ?
Il est clair que tu ne peux pas vivre toute ta vie seul
I can hear you when you whisper,
Je peux t'entendre dans un murmure
But you can't even hear me screaming
Mais tu n'es même pas capable de m'entendre crier

[Chorus 2]
[Refrain 2]

I realize you're afraid
Je réalise que tu as peur
But you can't reject the whole world
Mais tu ne peux rejeter tout le monde
You can't escape
Tu ne peux pas t'échapper
You won't escape
Tu ne t'échappera pas
You can't escape
Tu ne peux pas t'échapper
You don't want to escape
Tu ne veux pas t'échapper