Paroles et traduction de la chanson «You Don't Own Me» par Klaus Nomi

You Don't Own Me (Tu Ne Me Possède Pas)

You don't own me, I'm not just one of your many toys
Tu ne me possèdes pas, je ne suis pas l'un de tes nombreux jouets
You don't own me, don't say I can't go with other boys
Tu ne me possèdes pas, ne dis pas que je ne peux pas aller avec un autre garçon

[Chorus]
[Refrain]
And don't tell me what to do
Et ne me dis pas ce que je dois faire
And don't tell me what to say
Et ne me dis pas ce que je dois dire
And please, when I go out with you
Et s'il te plait, lorsque je sors avec toi
Don't put me on display, 'cause
Ne me mets pas en exposition, parce que…

You don't own me, don't try to change me in any way
Tu ne me possèdes pas, n'essaye pas de me changer d'une manière quelconque
You don't own me, don't tie me down 'cause I'd never stay
Tu ne me possèdes pas, ne m'immobilise pas car je ne resterais pas

[Chorus 2]
[Refrain 2]
Oh, I don't tell you what to say
Oh, je ne te dis pas ce que tu dois dire
I don't tell you what to do
Je ne te dis pas ce que tu dois faire
So just let me be myself
Donc permet moi juste d'être moi-même
That's all I ask of you
C'est tout ce que je te demande

I'm young and I love to be young
Je suis jeune et j'adore être jeune
I'm free and I love to be free
Je suis libre et j'adore être libre
To live my life the way I want
Vivre ma vie comme je l'entends
To say and do whatever I please
Dire et faire tout-ce qu'il me plait

[Chorus]
[Refrain]
And don't tell me what to do
Et ne me dis pas ce que je dois faire
Oh don't tell me what to say
Oh ne me dis pas ce que je dois dire
And please, when I go out with you
Et s'il te plait, lorsque je sors avec toi
Don't put me on display
Ne me mets pas en exposition

[Chorus 2]
[Refrain 2]
I don't tell you what to say
Oh, je ne te dis pas ce que tu dois dire
Oh-h-h-h don't tell you what to do
Je ne te dis pas ce que tu dois faire
So just let me be myself
Donc permet moi juste d'être moi-même
That's all I ask of you
C'est tout ce que je te demande

I'm young and I love to be young
Je suis jeune et j'adore être jeune
I'm free and I love to be free
Je suis libre et j'adore être libre
To live my life the way I want
Vivre ma vie comme je l'entends
To say and do whatever I please
Dire et faire tout-ce qu'il me plait