Facebook

 

Paroles de la chanson «Prostye Dvizheniya» (avec traduction) par t. A. T. u.

200 Po Vstrechnoy
0 0
Chanteurs : t. A. T. u.
Voir tous les clips Tatu

Paroles et traduction de «Prostye Dvizheniya»

Prostye Dvizheniya (Mouvements Simples)

Comme nous pouvons le voir dans le clip, cette chanson parle de masturbation et aussi des rapports entre 2 filles. t. A. T. u est connu pour casser les taboux...
Dans le clip on peut voir Yulia se masturbant tandis que Lena l'attends à la terrasse d'un café,
On trouve beaucoup d'allusions implicites dans les images de ce clip très bien réalisé...

Ya prodolzhayu prostie dvizheniya,
Je continue les mouvements simples
Ty prodolzhaesh moi prodolzhen'ya
Tu continues mes continuations
Ya eto ti, a ti eto ya
Je suis toi, tu es moi
I ya povtoryayu, ya provtoryayu
Je répète, tu répètes

Hochesh' molchi, zhdi chto proidyot
Si tu te désires,
A hochesh' klyuchi, dva oborata.
Si tu désires quelqu'un
Hochesh' svoya, hochesh' chuzhaya,
Si tu désire être comme moi
Hochesh' kak ya' I ya prodolzhayu'
Et je continue

[Chorus]
[Refrain]

Prostye dvizheniya, ya prodolzhayu ! (x4)
Les mouvements simples, je continue les mouvements simples ! (x4)
Prostye dvizheniya (x4)
Mouvements simples... (x4)

My prodolzhaem prostye dvizheniya,
Nous continuons les mouvements simples
Unichtozhaem, kak porazhenie
Quelque part tu découvres,
Gde-to nahodish', gde-to teryaesh'
Quelque part tu perds.
Ya povtoryayu, ty povtoryaesh'
Je répète, tu répètes

Eto lyubov' skachut pruzhinki,
C'est ça l'amour,
Zavtra lyuboi men'she snezhinki,
Les printemps sautent,
Nado uspet' nevozrazhaya,
Demain tout le monde
Nado umet' zhit prodolzhaya,
Peu être plus petit que les flocons

[Chorus]
[Refrain]

Ya prodolzhayu !
Je continue !

 
Publié par 9435 6 4 3 le 27 juin 2004, 22:31.
 

Vos commentaires

Mily3 Il y a 12 an(s) 7 mois à 09:54
5334 5 2 2 Mily3 Merci pour la trad !! :-D J'aime bcp c'te chanson, le russe c'est tellement beau !! Et le clip, une pure merveille ! Yuyu est pas mal du tt, et Lena est carrément trop mignonne assise à la terrasse du café... <3
pti grinch Il y a 12 an(s) 6 mois à 20:22
9435 6 4 3 pti grinch De rien mily, c'est vrai qu'elle est cool cette chanson et le clip est pas mal du tout ! Perso jpref yulia lol :-)
:-° @ tous
gagou09 Il y a 12 an(s) 5 mois à 20:56
5251 4 2 2 gagou09 Site web ah la la la tatu JADORE!!! merci beaucoup pour les traductions! c genial ce groupe une pure merveille!!!on s'en fou qu'elles soient lesbiennes ou pa!
uili Il y a 10 an(s) 11 mois à 14:00
5205 3 2 2 uili Perso moi coi g juilia
mé bon lol
oué pa mal la klip en pluss g vu le making of et el fé semblan !!!!
Thildy Kokaku Il y a 9 an(s) 9 mois à 00:36
5239 4 2 2 Thildy Kokaku Site web Je suis fan de t.A.T.u depuis la première heure et ça fait des mois que je cherche les paroles traduites de cette chansons.
alors grand merci au traducteur. (je n'ai fait que 2 ans de Russe et ça date d'il y a 20 ans)

Pour la petite histoire, sachez qu'en fait, il s'agissait de leur tout premier clip - ça se voit autant que ça s'entend (le son est celui de la période Robot) ce qui veut dire que "Fierce Julia" à l'époque est encore mineure (même si tout n'est que suggéré, les Russes ne rigolent pas avec certaines choses).
Sur conseil de l'entourage du producteur, la chanson et le clip ont été mis de côté en attendant un jour plus favorable (traduisez par là, lorsqu'Ivan Shapovalov, leur producteur, ne risquerait pas de se faire écharpper à cause de la polémique provoquée)
Alors que le titre devait figurer sur l'album d'origine, il n'est sorti discretement qu'en single apres que "200 Po Vstrechnoy" soit devenu "200 Km In The Wrong Lane", version...
mini-lena Il y a 7 an(s) 1 mois à 22:32
5232 4 2 2 mini-lena Site web Serieux .. Je suis en 2009 et je suis encore folle du groupe tatu srx cette zik c'est vraiment leur style les clip choquant tout comme les paroles sa c'est le style tatu j'adore vivement les carière solo vue que le groupe est fini snif

respect :-D vive tatu
Ludi-Invalidi Il y a 6 an(s) 8 mois à 20:57
6029 5 3 2 Ludi-Invalidi Moi aussi je suis toujours fan de t.A.T.u.
Et Mini-lena, le groupe n'est pas fini, elles font juste une pause, Yulia à dit dans une interview que le groupe existe toujours et qu'il y aura d'autres albums plus tard... :-D
Caractères restants : 1000