Paroles et traduction de la chanson «Heart And Shoulder» par Heather Nova

Heart And Shoulder (Coeur Et Épaule)

Wanna cry for you
Je veux pleurer pour toi
Would it do any good ?
Est ce que ça te fera du bien ?
If I rained for you
Si je faisais pleuvoir pour toi
It would just be water
Ça serait juste de l'eau
And the night's with you
Et la nuit est avec toi
And the storm's in your hand
Et l'orage dans ta main
And you're down and you're down
Et tu es au fond et tu es au fond
And I can't lift you
Mais je ne peux pas te soulever

I'm powerless to change your world
Je suis impuissante pour changer le monde
I'm powerless to stop the hurt
Je suis impuissante pour arrêter le mal

[Chorus]
[Refrain]
I'll give you my heart, give you my shoulder
Je te donnerai mon coeur, te donnerai mon épaule
Give you my heart, give you my shoulder
Te donnerai mon coeur, te donnerai mon épaule

Wanna run for you
Je veux courir pour toi
Would it do any good ?
Est ce que ça te fera du bien ?
If I flew for you
Si je m'envolais pour toi
You would still be standing
Tu resterais encore debout
And it's hard watching
Et c'est dure à voir
'cause I'm part of you
Car je suis une partie de toi
And it's hard not to
Et c'est dure de ne pas
Not to know what I can do
Ne pas savoir ce que je peux faire

I'm powerless to change your world
Je suis impuissante pour changer le monde
I'm powerless to stop the hurt
Je suis impuissante pour arrêter le mal
I'm trying hard to be your tower of strength
Je fais des efforts pour être ta tour de solidité
I'm trying hard to bring you back to joy
Je fais des efforts pour t'apporter à nouveau la joie

[Chorus]
[Refrain]

When the night just cuts you through
Quand la nuit te transcende
And the dream is lost to you
Et que le rêve t'est perdu
When you're worried and confused
Quand tu es soucieux et confus
I will give you my heart give you my shoulder
Je te donnerai mon coeur, te donnerai mon épaule