Facebook

 

Paroles de la chanson «Mixed Emotions» (avec traduction) par The Rolling Stones

Steel Wheels (1989)
0 0
Chanteurs : The Rolling Stones
Albums : Steel Wheels
Voir tous les clips The Rolling Stones

Paroles et traduction de «Mixed Emotions»

Mixed Emotions (Sentiments Partagés)

MIXED EMOTIONS
SENTIMENTS PARTAGES
(Mick Jgger & Keith Richards)
(Mick Jagger & Keith Richards)

Button your lip, baby, button your coat
Boucle-la, bébé, boutonne ton manteau
Let's go out dancing, go for the throat
Sortons danser, attaquons à la gorge
Let's bury the hatchet, wipe out the past
Enterrons la hache de guerre, oublions le passé
Make love together, stay on the path
Faisons l'amour tous les deux, restons sur le chemin

You're not the only one with mixed emotions
Tu n'es pas la seule avec des sentiments partagés
You're not the only ship adrift on this ocean
Tu n'es pas le seul bateau à la dérive sur cet océan

This coming and going is driving me nuts
Ces allées et venues me rendent dingue
This to-ing and fro-ing is hurting my guts
Ce va-et-vient me donne mal au ventre
So get off the fence now, you're creasing your butt
Alors descend de la barrière, maintenant (1), tu te froisses le derrière
Life is a party, let's get out and strut, yes
La vie est une fête, sortons et allons frimer, oui

You're not the only one with mixed emotions
Tu n'es pas la seule avec des sentiments partagés
You're not the only ship adrift on this ocean
Tu n'es pas le seul bateau à la dérive sur cet océan
You're not the only one that's feeling lonesome
Tu n'es pas la seule à te sentir seule
You're not the only one with mixed emotions
Tu n'es pas la seule avec des sentiments partagés

You're not the only one
Tu n'es pas la seule
You're not the only one
Tu n'es pas la seule

Let's grab the world by the scruff of the neck
Saisissons le monde par la peau du cou
And drink it down deeply and love it to death
Et buvons-le jusqu'à la lie et aimons-le jusqu'à la mort (2)
So button your lip, baby, button your coat
Alors boucle-la, bébé, boutonne ton manteau
Let's go out and dancing, let's rock & roll, yes
Sortons et allons danser, allons danser le rock and roll, oui

You're not the only one with mixed emotions
Tu n'es pas la seule avec des sentiments partagés
You're not the only ship adrift on this ocean
Tu n'es pas la seule à la dérive sur cet océan
You're not the only one (the only one) that's feeling lonesome
Tu n'es pas la seule (la seule) à te sentir seule
You're not the only one with mixed emotions
Tu n'es pas la seule avec des sentiments partagés
(Mixed emotions) yeah
(Sentiments partagés) ouais !

(You're not the only one)
(Tu n'es pas la seule)
(You're not the only one)
(Tu n'es pas la seule)
You better stick, stick it together, yeah
Tu ferais mieux de rester, de rester avec moi, oui
(You're not the only one)
(Tu n'es pas la seule)
You better stick, stick, stick it together, yeah
Tu ferais mieux de rester, de rester avec moi, de rester avec moi, oui
(You're not the only one)
(Tu n'es pas la seule)
I want to paddle, yeah (... )
Je veux patauger, ouais (... )
(You're not the only one)
(Tu n'es pas la seule)
Yeah, fooling around, kicking and dancing
Ouais, faire l'amour, prendre du plaisir et danser
(You're, you're, you're not the only one)
(Tu, tu, tu n'es pas la seule)
(... )
(... )

(1) ça veut dire également "décide-toi" car "to sit on a fence" veut

Dire "être dans l'indécision"

(2) Jouissons de la vie jusqu'à l'extrême limite,

Buvons le calice jusqu'à la lie et profitons-en jusqu'à la mort

 
Publié par 10989 4 3 3 le 28 juin 2004, 15:43.
 

Vos commentaires

}-(MuSTaNg)-{ Il y a 11 an(s) à 23:10
5277 4 2 2 }-(MuSTaNg)-{ Personne ne laisse de remarques ??? Mais elle est trop bien celle là en plus !!!!! :-D En fait comme les autres <3

Bon ben puuisque personne ne vient je vais me boire....tout seul....juste pour me saouler..... <:-)
wild child Il y a 11 an(s) à 20:40
12658 5 4 4 wild child bah, elle passe, je trippe pas dessus, mais elle passe
June Lemon Il y a 10 an(s) 3 mois à 12:30
6971 6 4 2 June Lemon Aaaaah si moi je trippe ^^ Une de mes préférées des Stones, elle est entraînante et surtout j'adore les paroles <3 Merci pour la trad' et vive les Rolling Stones !!
Gavin Kavanagh Il y a 6 an(s) 8 mois à 23:11
5322 5 2 2 Gavin Kavanagh Site web J'ai l'album mais j'hésite vraiment à m'en débarrasser tellement je trouve qu'il est de mauvais gout! :-(
Les Rolling Stones ne devraient pas baisser les bras et faire de la musique aussi cash$$.
J'espère qu'ils vont bientôt revenir à leurs influences blues parce qu'ils ont sont en train de signer leurs arrêts de morts! >:-)
Rolling Stones ♥ Il y a 5 an(s) 10 mois à 14:18
5232 4 2 2 Rolling Stones ♥ les Stones, un groupe mythique qui ne cessera jamais de m'étonner, cet album et "le retour" des Stones, dans les année 80' Jagger était tellement insuportable, que lui et Richards se sont disputés. En même temps il faut l'avouer, ils ne sont pas facile ni l'un ni l'autre! Après quelques années de froid, Ronnie Wood à réussi à les rassamblés afin de reformer les Stones. Et c'est avec l'album Steel Wheels qu'ils ont prouver au monde entier que personne ne pouvait arrêter les Stones! Même pas eux. Merci Ron!
Pour Gavin Kavanagh, je comprend très bien ! J'avoue que dans les années 80' les Stones étaient.. Les Stones quoi! La réputation tous ça, fait qu'il fallait vendre et qu'ils ont mis un peu de côté leurs racines blues. Comme dirait Richards, le disco était la musique tendance et je pense que si ils n'avaient pas mis de disco, des trucs de musiques à la mode du moment, ils n'en seraient pas là aujourd'hui. Maintenant quoi qu'ils fassent, les Stones n'ont plus rien à prouver!
Rolling Stones ♥ Il y a 5 an(s) 10 mois à 14:21
5232 4 2 2 Rolling Stones ♥ Gavin Kavanagh si tu souhaites toujours à t'en débarrassé, je serai ravie de te débarrassé de ce poids ;-P ;D
ladymarlene Il y a 2 an(s) 6 mois à 13:43
712 4 1 ladymarlene Site web J'ai un faible pour cette chanson, ne serait ce que parce que c'est leur album de retour.

Mais juste une précision : c'est connu comme le loup blanc qu'elle n'est pas adressée à une femme...mais à Keith Richards. Je sais, ça peut paraître bizarre, mais Mick l'a écrite à Moustique après avoir écouté l'album solo de Keith qui lui en mettait plein la tronche d'où les appels désespérés à l'apaisement et "tu n'es pas le seul a la dérive en plein océan...."
Caractères restants : 1000