Paroles et traduction de la chanson «The Brothers Cup» par Red Hot Chili Peppers

The Brothers Cup (La Coupe Des Frères)

[Chorus 1]
[Refrain 1]
Give it up to this planet full of strife
Abandonnés à cette planète pleine de conflits
We're the brother's cup, a cuttin' sharp as a knife
Nous sommes la coupe des frères tranchant comme un couteau
With the pop of a snap and the flip of a flap
Avec le bruit sec d'un claquement de dents et d'une chiquenaude
The cups went up like a natural fact
Les coupes sont montées comme un fait naturel

It was our shoulder space that made the perfect place
C'était l'espace de nos épaules devinrent l'endroit parfait
For the magic of the cup to style out with grace
Pour la magie de la coupe au modèle de dehors avec la grâce
With a tight turn twist and a slight swerve swank
Avec une torsion serrée de tour et un léger swank d'écart
The brother's cup kissed with a kick ass clank
La coupe des frères a embrassé avec un bruit de coup de pied au cul

[Chorus 2]
[Refrain 2]
We are the brother's cup
Nous sommes la coupe des frères
We like to get it up
Nous aimons la lever
We are the brother's cup
Nous sommes la coupe des frères
We like to get it up
Nous aimons la lever

[Chorus 1]
[Refrain1]

So love all your brothers and love all your sisters
Alors aimez tous vos frères et aimez toutes vos soeurs
Love all the misses and love all the misters
Aimez toutes les demoiselles et aimez tous les monsieurs
Don't be shy when you're sharing your kisses
Ne soyez pas timides quand vous partagez vos baisers
The brother's cup kiss and we ain't sissies
La coupe des frères embrasse et nous ne sommes pas des tapettes

[Chorus 3]
[Refrain 3]
We are the brother's cup
Nous sommes la coupe des frères
We are the brother's cup
Nous sommes la coupe des frères

We are the cup scouts
Nous sommes les scouts de la coupe

[Chorus 3]
[Refrain 3]

Get it ?
Deviens-le ?
Do it !
Faites-le !
Good !
Bon !
Why ?
Pourquoi ?
Keep it, keep it
Gardez-le, gardez-le

It is our notion that the perfect peace potion
C'est notre notion de notre potion de paix
Can be found in the wake of the green sea's motion
Pouvant être trouver dans le sillage du mouvement de la mer écologique
The long rocking swell of the mighty blue ocean
La longue vague basculante du puissant océan bleu
Is the cradle of peace, it's the perfect peace motion
Est le berceau de la paix, c'est le parfait mouvement de paix
Give it up to this planet full of strife
Abandonnés à cette planète pleine de conflits
We're the brother's cup, a cuttin' sharp as a knife
Nous sommes la coupe des frères tranchant comme un couteau

With the power of the cup we are about to astound
Avec la puissance de la coupe nous sommes sur le point d'étonner
All your preconceptions, they will come unbound
Toutes vos idées préconcues deviendront obsolètes
We're the brother's cup comin' to your town
Nous sommes la coupe des frères venant dans votre ville
Bringing tubs of love, we're gonna spread it around
Apportant des paquets d'amour, que nous allons éparpiller

[Chorus 3]
[Refrain 3]

[Chorus 2]x2
[Refrain 2]x2