Paroles et traduction de la chanson «Too Late» par Goldfinger

Too Late (Trop Tard)

The young boy has
Le jeune garçon est
Turned into a man
Devenu un homme
And he's growing stronger
Et il est devenu fort
He's battled through things
Il s'est battu à travers les choses
He thought he could
Pensant qu'il pouvait
Go on no longer
Y arriver facilement
Father stood by his side
Son père attendant à coté de lui
Wanting nothing more
Ne voulant rien d'autre
Than just be his dad
Qu'être son père
But pride only answers
Mais seulement des réponses fière
To one call
Pendant un appel
He only condemns him
Il l'a seulement condamné

And if the boy only knew
Et si seulement le garçon connaissais
The father's pain
La douleur de son père
The nights that he
La nuit ou il
Stayed up late
L'attenda tard
Wondered why
Se demandant pourquoi
Doesn't he see the future
Il n'a pas vu que le future
Is so bleak so bleak
Est si morne, si morne

Father's retired now
Son père s'est retiré maintenant
He's left with tv and rest
Il est parti avec la télé et le reste
The weight of the world
Du poids du monde
And what did he do wrong
Et ce qu'il a fait de mal
Has gone to his chest
Est parti dans sa poitrine
He had such a good life
Il avait une vie bonne
The family he loved
Il aimait la famille
Were all by his side
Elle était à ses cotés
To his son he whispered
À son fils il chuchotte
Goddamn this pride
Mon dieux cette prière

So fuck i'm all by myself
Fait chiez je me suffit
Now you've gone away
Maintenant tu t'es cassé
You've left me
Tu m'as laissé
All by myself
Tout seul
With that fucked up
Avec ces putains
Things you said
De choses que tu a dis
If i could forgive myself
Si je pouvais oublier moi-même
You knew the way
Tu connaissais le chemin
Now i'm all by myself
Maintenant je me débrouille tt seul
And i'm sorry
Et je suis désolé

But if you only knew
Mais si seulement tu connaissais
Your son's pain
La douleur de ton fils
How bad that he wanted
De quelle hargne il voulais
You to say
Te dire
You're doing just fine
Tu as bien fait
You turned out to be
Tu t'avères être
One good guy
Un chic type
But it's too late
Mais c'est trop tard