Facebook

 

Paroles de la chanson «So Called Friend» (avec traduction) par Texas

Ricks Road (1993)
0 0
Chanteurs : Texas
Albums : Ricks Road
Voir tous les clips Texas

Paroles et traduction de «So Called Friend»

So Called Friend (Prétendus Amis)

Yeh I'm gonna make you wonder
Je vais te faire te demander si tu es mon ami
If you're my friend
Si vous êtes mon ami

Yeh I'm gonna make you wonder
Je vais te faire te demander si tu es mon ami
If you're my friend
Si vous êtes mon ami
Yeh that's the way I choose them
Oui c'est comme cela que je les choisis
All my friends
Tous mes amis

You think you're close with all your promises
Tu penses que tu es proche avec toutes tes promesses
You think I act strange when you talk to me
Vous pensez que j'agis étrangement lorsque vous me me parlez
It's cause I don't hear you
C'est parce que je ne vous entends pas

Yeh I'm gonna make you wonder
Je vais te faire te demander si tu es mon ami
If you're my friend
Si vous êtes mon ami

Yeh I may as well tell you
Oui je peux aussi bien te dire
You'll never be my friend
Que tu ne seras jamais mon ami
Oh that's the way I choose them
Oh c'est comme cela que je les choisis
All my friends
Tous mes amis

Telephone only rings when you've got success
Le téléphone sonne seulement lorsque tu vous aves du succès
You only want us when we're at our best
Vous nous voulez seulement lorsque nous somme à notre meilleur
But we don't see you
Mais nous ne vous voyons pas

Yeh, yeh
Oui, oui

It isn't our fault that your life's depressed
Ce n'est pas de notre faute si votre vie s'effondre
We've listened and we've learned
Nous avons écoutés et appris
That all of the words that you say
Que tous les mots que vous dites
Yeh all of the words that you say
Que tous les mots que vous dites
Mean nothing
Ne signifient rien

Yeh, yeh
Oui, oui

Yeh I'm gonna make you wonder
Je vais te faire te demander si tu es mon ami
If you're my friend
Si vous êtes mon ami
Yeh I'm gonna make you wonder
Je vais te faire te demander si tu es mon ami
If you're my friend
Si vous êtes mon ami
Yeh yeh yeh oh yeh yeh
Oui oui oui oh oui oui
Yeh I'm gonna make you wonder
Je vais te faire te demander si tu es mon ami
If you're my friend
Si vous êtes mon ami
Yeh yeh yeh
Oui oui oui
Yeh I'm gonna make you wonder
Je vais te faire te demander si tu es mon ami
If you're my friend
Si vous êtes mon ami
Oh oh I'm gonna make you wonder
Je vais te faire te demander si tu es mon ami
If you're my friend
Si vous êtes mon ami

 
Publié par 7021 6 4 2 le 11 juillet 2004, 17:51.
 

Vos commentaires

loune ~971~972~92~34 Il y a 12 an(s) 7 mois à 17:52
7021 6 4 2 loune ~971~972~92~34 Site web Je doute que ce soit la bonne traduction donc si vous êtes pas d'accord, vous connaissez la procédure
:-° @ ts
Topspeedfreak Il y a 12 an(s) 6 mois à 19:46
5202 3 2 2 Topspeedfreak Je ne sais pas ou cette personne à appris l'anglais mais...

I'm gonna make you wonder se traduit par Je vais te faire te demander
loune ~971~972~92~34 Il y a 12 an(s) 6 mois à 00:58
7021 6 4 2 loune ~971~972~92~34 Site web Tout le monde n'et pas bilingue, j'ai voulu traduire une chanson, qu j'aime bien et si tu as des comm à me faire part sois moin agressif!
Merci
Topspeedfreak Il y a 12 an(s) 6 mois à 12:05
5202 3 2 2 Topspeedfreak Désolé mais les erreurs de traduc étaient tellement énormes...
De plus tu ne les as que partiellement corrigées :
Le tutoiement semble plus appropié et plus généralement le singulier ainsi tu devrais remplacer le vous par tu et le nous par je.
Je conçois que tout le monde ne soit pas billingue, mais alors tout le monde ne s'improvise pas traducteur...
loune ~971~972~92~34 Il y a 12 an(s) 4 mois à 12:39
7021 6 4 2 loune ~971~972~92~34 Site web Oh, excuse-moi Monsieur ou Madame Parfaite En Anglais, je ne me dit pas traductrice professionnelle et donc par conséquent, je fais de mon mieux. J'accepte toutes les corrections que l'on me propose sur les chansons que j'ai traduite. Alors si tu as des corrections à me faire parvenir, passe par la procédure qui est proposé sur le site.
Marie'E-PiiT Il y a 10 an(s) 1 mois à 17:02
5264 4 2 2 Marie'E-PiiT Site web Justement : Pas traductrice parfaite.
Merci d'avoir traduit mais il manque pas mal d'effort ! 8-|
Caractères restants : 1000