Facebook

 

Paroles de la chanson «The Prophet's Song» (avec traduction) par Queen

A Night At The Opera (1975)
0 0
Chanteurs : Queen

Paroles et traduction de «The Prophet's Song»

The Prophet's Song (La Chanson Du Prohète)

Oh oh people of the earth
Oh, Oh, peuple de la Terre,
Listen to the warning the seer he said
Ecoutez l'avertissement donné par le prophète
Beware the storm that gathers here
Prenez garde à la tempête qui nous rassemble
Listen to the wise man
Ecoutez l'homme sage !
I dreamed I saw on a moonlit stair
J'ai vu en rêve un escalier d'un éclat de lune
Spreading his hand to the multitude there
Etendant ses mains sur la foule présente
A man who cried for a love gone stale
Un homme pleurer un amour envolé
And ice cold hearts of charity bare
Et des coeurs froids comme la glace pleins de charité
I watched as fear took the old man's gaze
Je regardais tandis que la peur emplissait le regard du vieil homme
Hopes of the young in troubled graves
Les espoirs de la jeunesse dans des tombes tourmentées
'I see no day' I heard him say
"Je ne vois plus d'avenir", je l'ai entendu dire
So grey is the face of every mortal
Et si gris est le visage de chaque mortel
Oh oh people of the earth !
Oh, oh, peuple de la Terre
'Listen to the warning' the prophet he said
Ecoutez l'avertissement donné par le prophète
For soon the cold of night will fall
Bientôt, le froid de la nuit tombera
Summoned by your own hand
Invoqué par ta propre main
Ah ah children of the land
Ah, Ah, enfants du pays,
Quicken to the new life take my hand
Tout juste nés, prenez ma main
Fly and find the new green bough
Volez, et trouvez la nouvelle branche verte
Return like the white dove
Et revenez comme la colombe blanche
He told of death as a bone white haze
Il parlait de la mort comme une brûme d'un blanc d'os
Taking the lost and the unloved babes
Prenant ceux qui se sont perdus, et ceux qui ne sont pas aimés
Late too late all the wretches run
Bien trop tard, tous les démons courrent
These kings of beasts now counting their days
Ces rois des bêtes, maintenant leurs jours sont comptés
From mother's love is the son estranged
De l'amour de sa mère, le fils s'est aliéné
Married his own his precious gain
S'est marié lui même avec son précieux gain
The earth will shake in two will break
La terre tremblera, en deux s'ouvrira
And death all around will be your dowry
Et la mort partout autour sera votre dot
Oh oh people of the earth
Oh, Oh, peuple de la terre,
Listen to the warning the seer he said
Ecoutez l'avertissement donné par le prophète
For those who hear and mark my words
Pour ceux qui écoutent, et retiennent mes paroles
Listen to the good plan
Ecoutez le bon plan
Oh oh oh oh and two by two (my human zoo)
Oh, Oh, Oh, Oh, et deux par deux (mon zoo humain)
They'll be running for to come
Il courront, ils courront,
Running for to come out of the rain
Hors de la pluie
Oh flee for your lives who heed me not
Oh, courrez pour sauver vos vies, vous qui ne me prêtez pas attention
Let all your treasures make you fear for your life
Que toutes vos richesses vous pourissent ** Tremblez pour vos vies
Deceive you not the fires of hell will take you
Ne vous trompez pas, les feux de l'enfer vous emporteront
Should death await you
La mort devrait-elle vous attendre
Ah people can you hear me ?
Ah, Pouvez vous m'entendre ?
And now I know and now I know
Maintenant je sais, maintenant je sais
That you can hear me
Que vous pouvez m'entendre
And now I know now I know
Et maintenant je sais, maintenant je sais
The earth will shake in two will break
La terre tremblera, en deux s'ouvrira
Death all around around around around
La mort partout, partout, partout
Around around around around
Partout, partout, partout
Listen to the wise listen to the wise listen to the wise
Ecoutez le sage, écoutez le sage, écoutez le sage
Listen to the wise listen to the wise man
Ecoutez le sage, écoutez l'Homme sage
Come here I hear you Come here I hear you
Venez ici, je vous entend, Venez ici, je vous entend
Listen to the man listen to the man listen to the man listen
Ecoutez l'homme, écoutez l'homme, écoutez l'homme
To the mad man
Ecoutez l'homme fou
God gave you grace to purge this place
Dieu vous a donné la chance de purger cet endroit,
And peace all around may be your fortune
Et la paix partout sera votre récompense
Oh oh children of the land
Oh, Oh, enfants du pays
Love is still the answer take my hand
L'amour est toujours la réponse, prenez ma main
The vision fades a voice I hear
La vision se fane, j'entends une voix
Listen to the madman !
Ecoutez l'homme fou !
But still I fear and still I dare not
Mais j'ai toujours peur, et n'ose toujours pas
Laugh at the madman !
Me moquer de l'homme fou

 
Publié par 6101 5 3 2 le 5 juillet 2004, 08:55.
 

Vos commentaires

LittleCoucou Il y a 12 an(s) 7 mois à 08:57
6101 5 3 2 LittleCoucou * pas terrible, mais j'ai pas trouvé mieux. si qqun a une idée pour traduire cette phrase ...
** littéralement, "que vos richesses vous fassent", je comprends par la que vos richesses vous étouffent, deviennent votre seul intérêt, bref, vous pourissent. Ce n'est que mon avis, j'attends le votre !
Gwaihir Il y a 12 an(s) 7 mois à 21:11
11178 6 4 4 Gwaihir pour le ** je remplacerais plutot "pourissent" par vous effraient ca concorde + au nivau du sens sinon bonne traduc et surtout tres bon choix de chanson ;-)
Emmanuelle5 Il y a 11 an(s) 5 mois à 17:41
5248 4 2 2 Emmanuelle5 Pour "Let all your treasures make you fear for your life" j'aurais plutôt mis laissez toutes vos richesses, faites vous du souci pour vos vies... ou laissez toutes vos richesses vous faire peur pour vos vies...
qu'en pensez vous? :-/
All_Apologies Il y a 11 an(s) 3 mois à 13:15
7928 4 3 3 All_Apologies une de mes chansons préférées!!!!! 8-D 8-D mis à part le passage accapella qui dure un siècle, une de leurs meilleures chansons!!! :-P 8-D 8-D
miss moneypenny Il y a 10 an(s) 8 mois à 21:22
5254 4 2 2 miss moneypenny Tout simplement une de leurs meilleures...
Solidsnake100288 Il y a 10 an(s) à 23:27
5329 5 2 2 Solidsnake100288 surement ma préféré de queen
a night at the opera est leur meilleur album , écoutez aussi 39' , death on two legs et d'autres de l'album , il est vraiment très bien
it's a hard life Il y a 9 an(s) 2 mois à 14:20
5211 3 2 2 it's a hard life Apparemment celle-ci est la préférée de tout le monde donc je vais apporter ma petite contribution .... :-D Donc surement une des meilleures de Queen :-\ J'adore particulièrement le "The earth will shake in two will break and deathh all around will be your dowry"
La Petite N£l Il y a 6 an(s) 1 mois à 15:51
5875 5 3 2 La Petite N£l Vraiment géniale, cette chanson, et la qualité des paroles est à la hauteur de celle de la musique ! 8-D <3
i ain't jokin' ! ha ! ha ! Il y a 4 an(s) 7 mois à 08:07
5947 5 3 2 i ain't jokin' ! ha ! ha ! Une chose est sûr, ce sont pas des prophètes du Rock ! Ha ! Ha ! Ha ! Les comiques ! Ha ! Ha !
Caractères restants : 1000