Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «Dying To Live» (avec traduction) par Edgar Winter

0 0
White Trash (1989)
Albums : White Trash
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac

Paroles et traduction de «Dying To Live»

Dying To Live (Se Tuer À Vivre)

Mmm...
Mmm...
You know I've heard it said there's beauty in distortion
Vous savez j'ai entendu dire qu'il y a du beau dans la distortion
By some people who withdraw to find their head
Par certaines personnes qui renoncent à trouver leur tête
Now they say that there is humor in misfortune
Maintenant elles disent qu'il y a de l'humour dans le malheur
You know I wonder if they'll laught... when I am dead...
Vous savez je me demande s'ils riront... quand je mourrai...

[Chorus]
[Refrain]
Why am I fighting to live
Pourquoi est-ce que je me bats pour vivre
If I'm just living to fight ?
Si je vis seulement pour me battre ?
Why am I trying to see...
Pourquoi est-ce que j'essaye de voir...
When there ain't nothing in sight ?
Alors qu'il n'y a rien en vue ?
Why am I trying to give
Pourquoi est-ce que j'essaye de donner
When no one gives me a try ?
Alors que personne ne me donne ma chance ?
Why am I dying to live
Pourquoi est-ce que je me tue à vivre
If I'm just living to die...
Si je vis seulement pour mourir...

Yeah...
Ouais...
You know some people say that values are subjective
Vous savez certaines personnes disent que les valeurs sont subjectives
But they're just speaking words... that someone else has said...
Mais elles ne font que répeter... ce que quelqu'un d'autre a déjà dit...
And so they live and fight and kill with no objective
Et donc elles vivent et se battent et tuent sans but
Sometimes it's hard to tell the living from the dead
Parfois c'est dur de distinguer la vie de la mort

[Chorus]
[Refrain]

Hey, hey, hey, hey...
Hey, hey, hey, hey...
Now I used to weave my words... in deep confusion
Maintenant j'ai l'habitude de composer mes paroles... dans une profonde confusion
So I hope you'll understand me... when I'm blue...
Alors j'espère que vous me comprendrez... malgré que je sois déprimé
Now I used to live my life as an illusion
Maintenant j'ai l'habitude de vivre ma vie comme une illusion
But reality will make my dream come true
Mais la réalité réalisera mon rêve

So I'll keep fighting to live
Alors je continue à me battre pour vivre
If there's no reason to fight
Même s'il n'y a pas de raison à se battre
And I'll keep trying to see...
Et je continue à essayer de voir...
Until the end is in sight
Jusqu'à ce que j'aperçoive la fin
You know I'm trying to give
Vous savez j'essaye de donner
So come on... give me a try
Alors, allez-y... donnez moi une chance
You know I'm dying to live
Vous savez que je me tue à vivre
Until I'm ready
Jusqu'à ce que je sois prêt
Until I'm ready...
Jusqu'à ce que je sois prêt...
Until I'm ready...
Jusqu'à ce que je sois prêt...
Til I'm ready to die...
Jusqu'à ce que je sois prêt à mourir...

 
Publié par , le 3 juillet 2004, 11:54 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

~Lanice~ Il y a 10 an(s) 5 mois à 12:15
~Lanice~ vous aurez bien sûr reconnu que le refrain de cette superbe chanson a été samplé pour la chanson "Runnin'" interprétée par 2Pac & Biggie... à écouter absolument...
Supermint Il y a 10 an(s) 4 mois à 21:50
Supermint En allant voir "Runnin' (Dyin' To Live) de 2Pac et B.I.G., je suis tombé sur cette traduc. J'ai écouté ce morceau et il faut dire qu'il vaut BEAUCOUP BEAUCOUP plus que 2Pac !!! Je pensais qu'Eminem avait au moins pu inventer une belle mélodie pour produire la chanson de Pac mais non, il l'a bêtement repris de Edgar Winter... Quel profiteur.
Quoi qu'il en soit, SUPERBE CHANSON !!! Et Artiste fabuleux !!!
Et merci infiniement de l'avoir traduite, merci merci !!! 8-D 8-D
Supermint Il y a 9 an(s) 11 mois à 10:29
Supermint Edgar Winter, comme tous les artistes, a démaré avec le Edgar Winter Group (et son album White Trash) puis il suit le chemin de son frère (Johnny Winter, guitariste rocker) dans un autre style de musique : Jazz/Blues en solo. C'est aussi du très bon !!!

http://www.edgarw inter.com

Allez-y !
BigDaddyKane Il y a 9 an(s) 11 mois à 17:53
BigDaddyKane Tu pourrais dire la vérité Supermint. Eminem a repris le refrain pour le titre de 2Pac, mais il a inventé une mélodie pour les couplets.
Supermint Il y a 9 an(s) 11 mois à 20:46
Supermint Wow, Bigdaddykane, t'es remonté ou quoi ?
De la mélodie dans les couplets ? Ou ça ? 3 notes oui, rien de plus simple.
Vive Edgar Winter ! 8-D
Caractères restants : 1000