Paroles et traduction de la chanson «The Distance» par Bon Jovi

The Distance (La Distance)

There's a train out in the distance,
Il y a un train hors de portée,
Destination still unknown
Destination encore inconnue
Far away where no one's waiting, so far
Très loin là où personne n'attend, si loin
From home, so far from home
De la maison, si loin de la maison

There's a rose outside your window,
Il y a une rose à l'extérieur de ta fenêtre,
The first snow is falling down
La première neige tombe
Like that lonesome whistle blowing
Comme souffle ce sifflement seul
I keep on going, keep on going...
Je continue, je continue...

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Close your eyes and see my blue skies
Ferme tes yeux et vois mes cieux bleus
Breaking through these dark clouds
Perçant à travers ces sombres nuages
You are the light
Tu es la lumière
In my mind I see your red dress
Dans ma tête je vois ta jupe rouge
And your arms are reaching
Et tes bras s'étendent
Through the night
A travers la nuit
I'll never give up the fight
Je n'abandonnerai jamais le combat
I'll go the distance
Je prendrai de la distance

There's a thread that runs between us
Un fil nous rattache l'un à l'autre (littéralement : Il y a un fil qui court entre nous)
Pulling 'cross this great divide
Déchiré par ce grand désaccord
It's only there for the believers
C'est seulement là pour les croyants
Don't stop believing, don't stop believing
Ne t'arrête pas de croire, ne t'arrête pas de croire

[Chorus]
[Refrain]
I'll go the distance
Je prendrai de la distance

There's a neverending story that begins
Il y a une histoire sans fin qui commence
With you and I
Avec toi et moi
Like the rose outside your window
Comme la rose dehors sur ta fenêtre
Don't let it die, don't let it die
Ne la laisse pas mourir, ne la laisse pas mourir

[Chorus] x2
[Refrain] x2