Paroles et traduction de la chanson «Stealing My Heart» par The Rolling Stones

Stealing My Heart (Prenant Mon Coeur)

STEALING MY HEART
PRENANT MON CŒUR
(Mick Jagger & Keith Richards)
(Mick Jagger & Keith Richards)

Well luck is expensive and freedom comes cheap
Eh bien la chance, ça coûte cher et la liberté devient bon marché
When love's on the menu, I don't drink so deep
Quand l'amour est au menu, je ne bois pas d'un seul trait
I was just out there to have me some fun
J'étais venu ici simplement pour m'amuser
But it's easier said than done
Mais c'est plus facile à dire qu'à faire

Mm, we're standing so far apart
Hum, nous nous tenons si loin l'un de l'autre
We had a string of false starts
A plusieurs reprises, ça avait mal commencé entre nous
I can't seem to stop it now
Je n'arrive plus à m'en défaire (de cette passion ou frustration) maintenant
It grows and it grows and it grows
Elle grandit, grandit, grandît
Stealing my heart, stealing my heart, stealing my heart, yeah
M'arrachant le coeur, prenant mon coeur, prenant mon coeur, ouais

My cards on the table, you can look up my sleeves
Je joue cartes sur table, tu peux regarder mes atouts (1)
You say you are honest but love is for thieves
Tu dis que tu es honnête mais l'amour, c'est pour les voleurs
I was just out there, chaste as a nun
J'étais simplement venu ici, chaste comme une nonne
But it's easier said than done, yeah
Mais c'est plus facile à dire qu'à faire

Like a shot in the dark, yeah
Comme un coup du hasard, ouais
You shoot me right out the park
Tu me propulses droit hors du parc
I can't seem to stop it
Je n'arrive pas à l'arrêter
It grows and it grows and it grows
Elle grandit, grandit, grandit
Stealing my heart, stealing my heart, stealing my heart, yeah
M'arrachant le coeur, prenant mon coeur, prenant mon coeur, ouais

Mm na na na na, stealing my heart
Hum, na na na na, volant mon coeur

Yeah ! awh ! Oh yeah !
Ouais ! Aaah ! Oh ouais !

Well you've got no money and I've got no charm
Bon, tu n'as pas d'argent et je n'ai aucun charme
While you're in a panic, I stay so calm
Pendant que tu t'affoles, moi je reste si calme
Well I was just out there to have me some fun
Bon, j'étais venu ici simplement pour m'amuser
But it's easier said than done
Mais c'est plus facile à dire qu'à faire

Yeah I thought I was sharp
Ouais je pensais être malin
Yeah you were a walk in the park
Ouais tu étais une promenade dans le parc (2)
I thought you were dinner
Je pensais que tu étais le dîner
But you were the shark
Mais tu étais le requin
Stealing my heart, stealing my heart, stealing my heart,
M'arrachant le coeur, prenant mon coeur, prenant mon coeur
Stealing my heart, yeah, stealing my heart, stealing my heart, yeah
Prenant mon coeur, ouais, prenant mon coeur, prenant mon coeur, ouais
Stealing my heart, stealing my heart, yeah
Prenant mon coeur, prenant mon coeur, ouais

Stealing my heart, awh ! Yeah ! stealing, stealing my heart, yeah
Prenant mon coeur, aah ouais, prenant, prenant mon coeur, ouais
Stealing, stealing, stealing, stealing my heart, yeah
Prenant, prenant, prenant, prenant mon coeur, ouais
Come on, come on now, stealing
Viens, viens maintenant, volant
Stealing my, stealing my heart
Volant mon, volant mon coeur
Stealing my heart, yeah
Volant mon coeur, ouais
Dealing my heart
Marchandant mon coeur

(1) autrement dit : je dévoile mes sentiments

(2) autrement dit : tu étais un passe-temps agréable