Paroles et traduction de la chanson «Stay With Me» par 112

Stay With Me (Reste Avec Moi)

[Chorus : ]
[Refrain : ]
I want you right here with me
Je te veux ici même avec moi
If you really wanna be with me
Si tu veux vraiment être avec moi
Then come on, just stay with me
Alors viens, reste juste près de moi (1)
Cuz I really wanna get to know you
Parce que je veux vraiment réussir à te connaître

Oh, I want you right here with me
Oh, je te veux ici même avec moi
If you really wanna be with me
Si tu veux vraiment être avec moi
Then come on and stay with me
Alors viens et reste avec moi
Come on and stay with me
Viens et reste près de moi (1)

Look at me girl, I can't believe
Regarde moi chérie (2), je ne peux y croire
This feeling is more than a crush on you
Ce sentiment est bien plus qu'un beguin pour toi
And I can tell by the way you smile
Et je peux dire de la façon dont tu souris
You feel the same and we're both more than friends
Tu ressens la même chose et nous deux sommes bien plus que des amis

If you want it then baby tell me so
Si tu veux ça alors bébé dis le moi
Why don't you tell me, baby
Pourquoi ne me le dis-tu pas, bébé
Can't be afraid of love gotta let it show
Ne sois pas effrayée par l'amour, nous devons le montrer
Why don't you let your feelings show
Pourquoi ne laisses-tu pas transparaître tes sentiments

It'll be our little secret no one has to know
Ce sera notre petit secret, personne ne devra savoir
We can keep it on the down low, baby
Nous pouvons garder cette histoire dans l'ombre, bébé
We can take it fast, or do you like it nice and slow
Nous pouvons prendre les choses rapidement, ou préfères-tu qu'on y aille en douceur
I need you by my side
J'ai besoin de toi à mes côtés

[Chorus]
[Refrain]

Can you tell in my eyes
Peux-tu lire dans mes yeux
The happiness when you are in my heart
Le bonheur lorsque tu emplis mon coeur
The joy you bring makes me wanna sing
La joie que tu m'apportes me donne envie de chanter
I love you and you mean the world to me
Je t'aime et tu représentes le monde à mes yeux

If you want it then baby tell me so
Si tu veux ça alors bébé dis le moi
Why don't you tell me, baby
Pourquoi ne me le dis-tu pas, bébé
Candle fade, of love gotta let it show
Bougie consumée d'amour nous devons le montrer (3)
Why don't you let your feelings show
Pourquoi ne laisses-tu pas transparaître tes sentiments

It'll be our little secret no one has to know
Ce sera notre petit secret, personne ne devra savoir
We can keep it on the down low, baby
Nous pouvons garder cette histoire dans l'ombre, bébé
We can take it fast, or do you like it nice and slow
Nous pouvons prendre les choses rapidement, ou préfères-tu qu'on y aille en douceur
I need you by my side
J'ai besoin de toi à mes côtés

[Chorus 2x]
[Refrain x2]

It's not hard girl, to tell that I'm
Ce n'est pas difficile chérie, d'avouer que je suis
So in love with you, baby
Tellement amoureux de toi, bébé
And I know you feel what I feel cuz when
Et tu sais que tu éprouves ce que je ressens car lorsque
We're together it feels so right
Nous sommes ensemble, tout est si bien
So stay with me
Alors reste avec moi

[Repeat Chorus until fade]
[Répèter le refrain jusqu'à la fin]

(1) : J'ai traduit ici "stay with me" par "reste près de moi", afin d'éviter les répétitions

(2) : J'ai préféré traduire "girl" par "chérie" car c'est plus approprié pour le français

(3) : Je peine un peu pour trouver une traduction correcte alors si vous avez des suggestions, ce sont les bienvenues ; -)