Paroles et traduction de la chanson «Hanabi» par Ayumi Hamasaki

Hanabi (Hanabi)

Namida ga koboreochinai you ni
Je regarde le ciel teinté
Nijinda sora o miagete iru yo
Alors mes pleurs ne viennent pas et ne coulent pas
Hito wa doushite omoi no
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas vivre
Mama ni ikirarenai no
Comme ils le désirent ?
Nakenai yowai kokoro mo
Je ne veux pas un coeur fragile qui ne peut pleurer
Nakanai tsuyosa mo iranai
Ou qui n'a pas la force de pleurer
Negai o kakeru nagareru
Je chercherai une étoile filante
Hoshi o sagashite miru kedo
Pour émettre mes souhaits, mais
Yoake ga mou hayasugite
L'aube approche trop tôt
Mitsukerarezu ni iru yo
Et je ne serai pas capable d'en trouver une

kimi no koto omoidasu hi
Il n'y a jamais un jour où je dois
Nante nai no wa
Penser à toi parce que
Kimi no koto wasureta toki ga nai kara
Je ne t'ai pas même oublié un instant

Kanashii koto ni deau tabi ni
Chaque fois que je suis triste
Daijoubu da yo to kuchiguse ni naru
J'ai l'habitude de dire que je vais bien
Ano hi nani ka ga tomatte
Après quelque chose d'interrompu
Shimatta konna watashi ja
Ce jour, peu importe
Ikura inotte mita tte
Combien je prie
Hoshi hitotsu sae mienai
Je ne veux pas voir une simple étoile

Aitai yo nee aitai yo
Je veux te voir, je veux te voir
Kioku no naka no egao dake yasashisugite
Ton visage heureux dans mes souvenirs est
Dou shiyou mo nai
Seulement trop gentil

kurikaeshi
répeter

Aitai yo nee aitai yo
Je veux te voir, je veux te voir
Kioku no naka no egao dake yasashisugite
Ton visage heureux dans mes souvenirs est
Dou shiyou mo nai
Seulement trop gentil