Facebook

 

Paroles de la chanson «Do And Don't» (avec traduction) par MxPx

Teenage Politics (1995)
0 0
Chanteurs : MxPx

Paroles et traduction de «Do And Don't»

Do And Don't (Faire Et Ne Pas Faire)

I still don't know what i want to do
Je ne sais toujours pas ce que je veux faire
I'd probably still ask you if i knew
Je te demanderai probablement encore si je savais
What I'm doing now seems to be okay,
Que ce que je fais maintenant semble être ok,
If it's your will if it's your way.
Si c'est ta volonté, si c'est ta voie.
Don't want to have to deal with pointless bureaucracy
Ne pas souhaiter avoir affaire avec la bureaucratie oisive
Making sure where something goes or making sure that your agree.
S'assurant où les choses vont ou s'assurant de ton accord.
Well I don't even know what my choices are :
Bien, je ne sais même pas ce que sont mes choix :
Should I fly a plane, or should I drive a car ?
Devrais-je piloter un avion, ou devrais-je conduire une voiture ?
Nothing's clear to me, my eyes won't do a thing for me,
Rien n'est clair pour moi, mes yeux ne feront rien pour moi,
I'll just wait right here, until i am what i will be
J'attendrai juste ici même, jusqu'à ce que je sois ce que je serai
Whatever it is i'm sure I'll know, when the time comes he will show
Peu importe ce que c'est, je suis sur que je le saurai, quand le temps viendra il me montrera
Me what to do, and me where to go
Ce que faire, et où aller.
All I've got is a skateboard and a guitar,
Tout ce que je possède est un skate et une guitare,
I go to a lot of punk shows, I drive a car
Je vais à de nombreux concerts punks, je conduis une voiture,
I don't like to work and I don't like to go to school.
Je n'aime pas travailler et je n'aime pas aller à l'école.
The teachers think that I'm a girl and the kids they think that I'm uncool.
Les professeurs pensent que je suis une fille et les gosses pensent que je ne suis pas cool.
I'm just not interested in much of anything,
Je ne m'intéresse juste à pas grand-chose,
Wouldn't want to be a president, don't want to be a king.
Ne voudrais pas être président, ne veux pas être roi.
I just want to ride my skateboard, just want to play my bass,
Je veux juste faire du skate, veux juste jouer de la basse,
Every now and then strum a chord, sometimes land right on my face.
Gratter une corde de temps en temps, parfois flanquer un coup droit dans ma gueule.
Have you any ideas ? I can't tell by a chart
As-tu des idées ? Je ne peux l'exposer sur un tableau.
I wanna do what he wants me to, I'm gonna do my part-yah !
Je veux faire ce qu'il veut que je fasse, je vais remplir ma part. Yeah !

 
Publié par 5360 5 2 2 le 23 juillet 2004, 14:18.
 

Chansons similaires

Aucun résultat

Vos commentaires

the blinkeuse Il y a 12 an(s) 6 mois à 14:22
5360 5 2 2 the blinkeuse bon voilà! Ma première traduction est achevée ( petit ps: ce site est vraiment excellent !), j'espère qu'elle vous plaira ( perso moi elle me plait comme elle est !)

J'adorre tout particulièrement la ligne " until I am what I will be" ( jusqu'à ce que je sois ce que je serai) donc bravo MXPX !
Caractères restants : 1000