Paroles et traduction de la chanson «Liar» par Queen

Liar (Menteur)

I have sinned dear Father
J'ai péché, cher père
Father I have sinned
Oui père, j'ai péché
Try and help me Father
Je t'en prie aide-moi mon père,
Won't you let me in?
Ne m'ouvriras-tu pas ta porte?
Liar
Menteur
Nobody believes me
Personne ne me croit
Liar
Menteur
Why don't they leave me alone?
Pourquoi ne me laissent-ils pas tranquille?
Sire I have stolen
Sire, j'ai volé
Stolen many times
Volé tant de fois
Raised my voice in anger
Elevé ma voix par colère
When I know I never should
Alors que je savais que je ne devais pas
Liar
Menteur
Oh ev'rybody deceives me
Oh, tout le monde me trompe
Liar
Menteur
Why don't you leave me alone
Pourquoi ne me laissez-vous pas tranquille?

Liar
Menteur
I have sailed the seas
J'ai parcouru les mers
Liar
Menteur
From Mars to Mercury
De Mars jusqu'à Mercure
Liar
Menteur
I have drunk the wine
J'ai bu le vin
Liar
Menteur
Time after time
A maintes reprises
Liar
Menteur
You're lying to me
Vous me mentez
Liar
Menteur
You're lying to me
Vous me mentez
Father please forgive me
Père, je t'en prie pardonne-moi
You know you'll never leave me
Tu sais que tu ne me quitteras jamais
Please will you direct me in the right way
Je t'en prie, mets-moi sur le droit chemin
Liar liar liar liar
Menteur, menteur, menteur, menteur
Liar
Menteur
That's what they keep calling me
Voilà comment ils m'appellent toujours
Liar liar liar
Menteur menteur menteur

Listen are you gonna listen
Ecoutez, vous allez m'écouter
Mama I'm gonna be your slave
Maman je serai ton exclave
All day long
Toute la journée
Mama I'm gonna try behave
Maman, je vais essayer de bien me comporter
All day long
Toute la journée
Mama I'm gonna be your slave
Maman je serai ton esclave
All day long
Toute la journée
I'm gonna serve you till your dying day
Je te servirai jusqu'à la fin de tes jours
All day long
Toute la journée
I'm gonna keep you till your dying day
Je te garderai auprès de moi jusqu'à la fin de tes jours
All day long
Toute la journée
I'm gonna kneel down by your side and pray
Je m'agenouillerai à tes cotés et prierai
All day long and pray
Et prierai toute la journée
All day long and pray
Et prierai toute la journée
All day long and pray
Et prierai toute la journée
All day long all day long all day long
Toute la journée, toute la journée
All day long all day long all day long
Toute la journée, toute la journée

All day long all day long all day long
Toute la journée, toute la journée
Liar liar they never ever let you win
Menteur, menteur, ils ne t'ont jamais laissé une chance de gagner
Liar liar everything you do is sin
Menteur, menteur, chacun de tes actes est un péché
Liar nobody believes you
Menteur, personne ne te croit
Liar they bring you down before you begin
Menteur, ils te traînent dans la boue avant même que tu aies commencé
Now let me tell you this
Maintenant laisse-moi te dire une chose
Now you know you could be dead before they let you
Tu sais à présent que tu pourrais être mort avant qu'ils t'aient laissé faire