Paroles et traduction de la chanson «Riff Raff» par AC/DC

Riff Raff (Canaille)

See it on the television every day
Tu le vois tous les jours à la télévision
Hear it on the radio
Tu l'entends à la radio
It ain't humid but it sure is hot
C'est pas vraiment calme, mais ça craint bien
Down in Mexico
A Mexico
The boy is trying to tell me
Le gamin essaye de me dire
Near enough to the edge
Il est franchement énervé(1)
(Beginning of the end)
(alors ça, c'est le début de la fin ! )
Say they've all been there
Mes potes sont tous là
Too late my friend
Trop tard pour toi mon ami !

[Chorus]
[Refrain]
Riff raff
Canaille !
Always good for a laugh (ha ha ha)
C'est toujours bon de se fendre la gueule (ah ah ah ! )
Riff raff
Canaille
Go on, laugh yourself in half
C'est ça ! Moque-toi !

Now I'm the kind of guy who keeps his big mouth shut
Maintenant, moi je suis ce genre de type qui n'a plus qu'à fermer sa grande gueule !
Don't bother me
Fais pas chier ! (2)
Somebody give me one arm up
Quelqu'un me file un sale coup
Leave me in misery
Me laisse crever
I've never shot nobody
Je n'ai jamais tiré sur personne
Don't even carry a gun
Je n'ai même jamais porté le moindre flingue
I ain't done nothing wrong
Je ne fais rien de mal
I'm just having fun
Je me fends juste la gueule !

[Chorus]
[Refrain]

(1) Le gamin essaye de faire comprendre à Bon qu'il ferait mieux d'aller voir ailleurs si il y est, sous peine de rencontrer de sérieux problèmes à persister dans son attitude de " fouille-merde " !

(2) De toutes évidences, Bon semble vexé !