Facebook

 

Paroles de la chanson «When Susannah Cries» (avec traduction) par Espen Lind

Sway-RED (1996)
1 0
Chanteurs : Espen Lind
Albums : Sway-RED
Voir tous les clips Espen Lind

Paroles et traduction de «When Susannah Cries»

When Susannah Cries (Quand Susannah Pleure)

When Susannah cries
Quand Susannah pleure
She cries a rainstorm
Elle pleure un orage
She cries a river
Elle pleure une rivière
She cries a hole in the ground
Elle pleure un trou dans la terre.

She cries for love
Elle pleure pour l'amour
She cries a sad song
Elle pleure une chanson triste
She cries a shiver
Elle pleure un frisson
Sometimes she cries for me too
Parfois elle pleure aussi pour moi.

And I say I'll never hurt her
Et je dis que je ne la blesserai jamais
But she knows it isn't true
Mais elle sait que ce n'est pas vrai
'cos although I never told her
Car bien que je ne lui aie jamais dit,
I think she knows bout me and you
Je crois quelle savais pour moi et toi
Now she cries with silent tension
Maintenant elle pleure avec une tension silencieuse
This can't be right
Cela ne peut pas être vrai
And the downtown special cries along
Et les cris spéciaux du centre.
'cos I'm leaving tonight
Car je pars cette nuit.

Now I slip the night around her
Maintenant je passe la nuit autour d'elle
And I hope she'll be okay
Et j'espère que tout ira bien pour elle
I just pray someone will find her
Je prie juste pour que quelqu'un la trouve
And guide her along her way
Et la guide le long du chemin
'cos I'm leaving on the 1 am
Car je pars à 1h.
By soon I'm out of sight
Bientôt je serai hors de vue
But she'll always be my baby
Mais elle sera toujours mon bébé
Though I'm leaving tonight
Bien que je parte cette nuit

Every night I hear her
Toutes les nuits je l'entends
Talking in her sleep
Parler dans son sommeil
She says "You know I'll always be there"
Elle dit : "Tu sais, je serai toujours là ! "
And I feel like such a creep
Et je me sens tellement un sale type
Please take back the love she gave to me
S'il vous plait, reprenez l'amour qu'elle m'a donné
And in time her grief will pass
Et à la longue sa peine passera
Just tell her that I loved her
Dites-lui juste que je l'aime
Now it's all she has
Maintenant c'est tout ce qu'elle a.

 
Publié par 13417 6 4 4 le 5 avril 2006, 23:29.
 

Vos commentaires

coutchy Il y a 12 an(s) 6 mois à 13:11
5275 4 2 2 coutchy Site web c'est vraiment une chanson magnifique !!! :-\ Je l'adore trop !!!!!! La mélodie est trop belle ainsi que la voix du chanteur !!!!
Mais non ta traduction n'est pas si mal !!!! Il y a quelque faute d'ortho qu'il faudra corriger !! :-P <3
NafiAimePhilou Il y a 12 an(s) 6 mois à 13:32
5948 6 3 2 NafiAimePhilou très belle chanson a mon gout!!!!! c vrai ke le chanteur a une voix...... magnifique!!!!! <3
***SaLmA*** Il y a 12 an(s) 6 mois à 02:15
5272 4 2 2 ***SaLmA*** jadore 7 chanson ......merci bcp pr la traduc je la trouve bien :-D 8-D
Mylène Hayes Il y a 12 an(s) 5 mois à 19:17
5286 4 2 2 Mylène Hayes Just pr dire ke cette chanson est vraiment belle, ke le rest de son album est pas mal non plu...
Mais surtt, ke si je suis j'adore <3 , c en fait parce k'il me rapelle Darren Hayes, le chanteur de Savage Garden (ki fait une carriere solo, nouvel album vers la mi septembre o passag :-P à bon entendeur ;-) ...) :
- Ils se ressemblent physiquement de maniere assez hallucinante (cf la gallerie de SG et de Darren pr vous faire votre propre opinion ;-) ) : meme mem yx (cad à tomber :-P ), bouche (cad pulpueuse et... k'on embrasserait bien :'-) mais la je m'égare ! :-D ) une form du visage assez similaire (pr les rares fotos ke g vu d'Espen Lind...)... et les mem cheveux long ! mem si Darren (et Espen ?) n'a plu cette coupe depuis longtps ... lol
- Ils vont meme jusqu'a etre nés quasiment (et j'insiste sur le quasiment... :'-) c just pr le ;-) , pr l'annecdote) en mem tps, chacun a 1 antipode du globe pourtant : 8 mai 1972 pr Darren Hayes à Brisbane et le 13 mai de...
Mr Freeze Il y a 12 an(s) 3 mois à 03:05
5245 4 2 2 Mr Freeze Cette chanson est trop belle et elle représente beucoup pour moi et me rappele des moments de ma vie, en gros je kiff. Merci la traductrice...
++soGOOD++ Il y a 12 an(s) 1 mois à 14:01
5869 5 3 2 ++soGOOD++ j'adore cette chansson, elle est magnifique, et la voie du chanteur aussi, je kiff grave :-\
anemia1977 Il y a 11 an(s) 3 mois à 16:24
5242 4 2 2 anemia1977 je voulais juste dire que cet chanson c kel kun de trés spéciale et de trés important pour moi qui me la fait découvrir , quand je lecoute je suis autre par , elle est vraiment sublime , la musique , les paroles ... tout koi !!! :-) ... .voila je fais un enorme kiss :-° :-° :-° a la personne qui me la fait decouvrir , je tm .. ... .!!! !!! !!
Camellita Il y a 10 an(s) 9 mois à 18:01
11618 6 4 4 Camellita Site web Cette chanson est magnifique ! :'-) Elle me touche tjrs autant... <3
Caractères restants : 1000