Facebook

 

Paroles de la chanson «4 Seasons Of Loneliness» (avec traduction) par Boyz II Men

Evolution (1997)
0 0
Chanteurs : Boyz II Men
Albums : Evolution
Voir tous les clips Boyz Ii Men

Paroles et traduction de «4 Seasons Of Loneliness»

4 Seasons Of Loneliness (4 Saisons De Solitude)

I long for the warmth of days gone by
La chaleur des jours passés me manquent
When you were mine
Quand tu m'appartenais
But now those days are memories in time
Mais maintenant ces jours-là ne sont que des souvenirs
Life's empty without you by my side
Ma vie est vide sans toi à mes cotés
My heart belongs to you
Mon coeur t'appartient
No matter what I try
Peu importe si j'essaie

When I get the courage up to love somebody new
Lorsque je trouve le courage d'aimer quelqu'un d'autre
It always falls apart 'cause they just
Ca tombe toujours à l'eau car elles ne peuvent seulement
Can't compare to you
Pas se mesurer à toi
Your love won't release me
Ton amour ne me libérera pas,
I'm bound under ball and chain
Je suis pieds et points liés
Reminiscing our love as i watch 4 seasons change
Je pense à notre amour tandis que je vois les 4 saisons passer

[Chorus]
[Refrain]
In comes the winter breeze
Vient la brise de l'hiver
That chills the air and drifts the snow
Qui rafraîchit l'air et qui entasse la neige
And I imagine kissing you under the mistletoe
Et je m'imagine en train de t'embrasser sous le gui
When springtime makes its way here
Quand le printemps prend place ici
Lilac blooms reminds me of the scent of
Le lilas fleurit, ça me rappelle l'odeur de
Your perfume
Ton parfum
When summer burns with heat
Quand la chaleur de l'été arrive
I always get the hots for you
Je te procure toujours de la chaleur
Go skinny dipping in the ocean where we used to do
Je me baigne dans l'océan comme nous avions l'habitude de le faire
When autumn sheds the leaves the trees are bare
Quand les feuilles tombent en automne, les arbres sont nus
When you're not here it doesn't feel the same
Mais quand tu n'es pas là, c'est différent

Remember the nights when we closed our eyes
Je me souviens des nuits où nous fermions les yeux
And vowed that you and I would be in love for all time
Et jurions que toi et moi serions amoureux pour toujours
Anytime I think about these things I shared with you
Chaque fois que je pense aux choses que j'ai partagé avec toi
I break down and cry 'cause I get so emotional
Je m'effondre car je suis ému
Until you release me
En attendant que tu me libères
I'm bound under ball and chain
Je suis pieds et points liés
Reminiscing our love as I watch 4 seasons change
Je pense à notre amour tandis que je vois les 4 saisons passer

[Chorus]
[Refrain]

This loneliness has crushed my heart
Cette solitude a froissé mon coeur
Please let me love again
Laisse moi aimer à nouveau
'cause I need your love to comfort me
Car j'ai besoin de ton amour pour me consoler
And ease my pain
Et apaiser ma douleur
Or 4 seasons will bring the loneliness again
Ou 4 nouvelles saisons m'apporteront encore la solitude

[Chorus]
[Refrain]

 
Publié par 10403 5 4 3 le 26 juillet 2004, 13:15.
 

Vos commentaires

Matt: save la cocci! Il y a 12 an(s) 6 mois à 13:31
15915 6 4 4 Matt: save la cocci! Site web excellente traduction ! y a que cette phrase qui fait bizarre : Je suis lié à des balles et à des chaînes, mais je saurai pas te proposer une meilleure traduction
who is it ? Il y a 12 an(s) 6 mois à 13:21
10403 5 4 3 who is it ? wé je c jsavé pa comen la traduire en fait jcroi que c une métaphore mé je trouve pas! :-/
Miss GwAdAIK GiRL Il y a 12 an(s) 5 mois à 05:04
11822 6 4 4 Miss GwAdAIK GiRL Site web commen elle est trop belle cette chanson mais vraiment magnifik j'aimerais tombé amoureuse dessus <3
*AnGe* Il y a 12 an(s) 5 mois à 00:15
8039 4 3 3 *AnGe* Site web Excellent,j'adore!!
w0lv3r1n3 Il y a 12 an(s) 1 mois à 01:47
5250 4 2 2 w0lv3r1n3 Site web trop belle cette muzik, pffiou j'en ai la larme a l'oeil !! jla kiff!!
leila83 Il y a 12 an(s) 1 mois à 23:31
5200 3 2 2 leila83 alors la bravo pour la traduction, quelles belles paroles...jai limpression que c moi ki parle de mon histoire...alalala c qd meme des gds ces 4 bonhommes jles kiffe. ils sont indémodables. ke de souvenirs.... :'-( bisou
poka Il y a 11 an(s) 1 mois à 20:30
5358 5 2 2 poka Site web Bravo j'adore!!
Spuffy-4Ever Il y a 10 an(s) 4 mois à 15:54
5245 4 2 2 Spuffy-4Ever Site web KikOo ^^

Tout d'abord, magnifique chanson, rien à dire, ils m'envoûtent tjs autant ces 4 là !!! Alala :-P

Mis à part ça, pour la fameuse petite phrase, moi j'aurais mis comme traduction "Je suis pieds et points liés" :-)

Car pour moi les boulets sont accrochés aux pieds des prisonniers, et les chaînes aux mains :-D

Voilà ^^ Bisouuus [K]
o`Gz Il y a 1 an(s) 4 mois à 17:13
5961 6 3 2 o`Gz ah
Caractères restants : 1000