Paroles et traduction de la chanson «Don't Worry, Be Happy» par Bobby McFerrin

Don't Worry, Be Happy (T'en Fais Pas, Sois Heureux)

Here's a little song I wrote
Voici une petite chanson que j'ai écrite
You might want to sing it note for note
Tu as peut-être envie de la chanter en même temps que moi
Don't worry, be happy
T'en fais pas, sois heureux
In every life we have some trouble
Chacun dans sa vie a des problèmes
But when you worry you make it double
Mais si tu t'en fais, tu les aggraves encore
Don't worry, be happy
T'en fais pas, sois heureux
Don't worry, be happy now
T'en fais pas, sois heureux maintenant

Ain't got no place to lay your head
Si tu ne sais pas ou poser ta tête pour te reposer
Somebody came and took your bed
Quelqu'un est passé, t'a pris ton lit
Don't worry, be happy
T'en fais pas, sois heureux
The landlord say your rent is late
Ton propriétaire te dit que le loyer est en retard
He may have to litigate
Que tu vas peut-être devoir passer en justice
Don't worry, be happy
T'en fais pas, sois heureux
Look at me I am happy
Regarde moi, je suis heureux
Don't worry, be happy
T'en fais pas, sois heureux

Here I give you my phone number
Tiens, voilà mon numero de téléphone
When you worry, call me
Si tu as des soucis appelle moi
I make you happy
Je te rendrais heureux
Don't worry, be happy
T'en fais pas, sois heureux
Ain't got no cash, ain't got no style
T'as pas d'argent, t'as pas la classe
Ain't got not girl to make you smile
T'as pas de copine pour te faire sourire
But don't worry be happy
Mais t'en fais pas, sois heureux
Cause when you worry
Parce que quand tu t'en fais
Your face will frown
Ton visage se renfrogne
And that will bring everybody down
Et ça va déprimer tout le monde
So don't worry, be happy (now)...
T'en fais pas, sois heureux (maintenant)...

There is this little song I wrote
Voici une petite chanson que j'ai écrite
I hope you learn it note for note
J'espere que tu vas l'apprendre en entier
Like good little children
Comme un brave petit garçon
Don't worry, be happy
T'en fais pas, sois heureux
Listen to what I say
Ecoute ce que je te dis
In your life expect some trouble
Attends-toi à des problèmes dans ta vie
But when you worry
Mais si tu t'en fais,
You make it double
Tu les aggraves encore
Don't worry, be happy...
T'en fais pas, sois heureux...

Don't worry don't do it, be happy
T'en fais pas, t'en fais pas, sois heureux
Put a smile on your face
Dessine un sourire sur ton visage
Don't bring everybody down like this
Ne déprime pas tout le monde comme ça
Don't worry, it will soon pass
T'en fais pas, ton problème va bientot s'arranger,
Whatever it is
Quel qu'il soit
Don't worry, be happy
T'en fais pas, sois heureux