Paroles et traduction de la chanson «Anorexorcist» par Nirvana

Anorexorcist (Anorexorciste (1))

You need a path to cross
Tu as besoin d'un chemin à traverser
Into a place where everyone you see
Dans un lieu où tout ceux que tu vois
Has had a time to try to PLAY !
Ont eu un moment pour essayer de JOUER !

If you go get shot
Si tu y vas prends un coup
When you'll be what your name
Quand tu seras ce que tu nommes
Protector of your gun
Protecteur de ton revolver
Everyone plays with your gun
Tout le monde joue avec ton revolver

Way, way, way, way
Chemin, chemin, chemin, chemin

Everyone wants to try to gun you gun you down in pain
Tout le monde veut essayer de t'abattre de t'abattre dans la douleur
Want to see you try to play
Je veux te voir essayer de jouer
I want to describe you
Je veux te décrire
Put your name as a national woman
Mettre ton nom en tant que femme nationale
I don't like your coffee
Je n'aimes pas ton café
I want to have your friendship
Je veux ton amitié
As a jock, and to the top
Comme un écossais, et jusqu'au sommet

Way, way, way, way
Chemin, chemin, chemin, chemin

(1) ce mot n'existe pas j'ai pris la liberté de le traduire de cette facon car à mon avis Anorexorcist dois etre un mélange d' Anorexy et d'exorcist donc d'anorexie et d'exorcist. l'anorexorciste désignerait donc un moyen de s'exorciser, de se libérer de l'anorexie