Facebook

 

Paroles de la chanson «Peggy Sue» (avec traduction) par Buddy Holly

Buddy Holly (1958)
0 0
Chanteurs : Buddy Holly
Albums : Buddy Holly
Voir tous les clips Buddy Holly

Paroles et traduction de «Peggy Sue»

Peggy Sue (Peggy Sue)

If you knew Peggy Sue, then you'd know why I feel blue
Si tu connaissais Peggy Sue, tu comprendrais ensuite pour que j'ai le blues
Without Peggy, my Peggy Sue
Sans Peggy, ma Peggy Sue
Oh well, I love you gal, yes, I love you Peggy Sue
Oh, bien je t'aime jeune fille, oui, je t'aime Peggy Sue

Peggy Sue, Peggy Sue, oh how my heart yearns for you
Peggy Sue, Peggy Sue, oh comme mon coeur se languit de toi
Oh Peggy, my Peggy Sue
Oh, ma Peggy, ma Peggy Sue
Oh well, I love you gal, yes, I love you Peggy Sue
Oh, bien je t'aime jeune fille, oui, je t'aime Peggy Sue

Peggy Sue, Peggy Sue, pretty pretty pretty pretty Peggy Sue
Peggy Sue, Peggy Sue, jolie, jolie, jolie, jolie Peggy Sue
Oh Peggy, my Peggy Sue
Oh Peggy, ma Peggy Sue
Oh well, I love you gal and I need you Peggy Sue
Oh, bien je t'aime jeune fille et j'ai besoin de toi Peggy Sue

I love you Peggy Sue, with a love so rare and true
Je t'aime, Peggy Sue, d'un amour si rare et vrai
Oh Peggy, my Peggy Sue
Oh, Peggy, ma Peggy Sue
Well I love you gal, I want you Peggy Sue
Oh, bien je t'aime jeune fille, oui, je te veux Peggy Sue

Peggy Sue, Peggy Sue, pretty pretty pretty pretty Peggy Sue
Peggy Sue, Peggy Sue, jolie, jolie, jolie, jolie Peggy Sue
Oh Peggy, my Peggy Sue
Oh Peggy, ma Peggy Sue
Oh well, I love you gal and I need you Peggy Sue
Oh, bien je t'aime jeune fille et j'ai besoin de toi Peggy Sue

I love you Peggy Sue, with a love so rare and true
Je t'aime, Peggy Sue, d'un amour si rare et vrai
Oh Peggy, my Peggy Sue
Oh, Peggy, ma Peggy Sue
Well I love you gal, I want you Peggy Sue
Oh, bien je t'aime jeune fille, oui, je te veux Peggy Sue

Oh well, I love you gal and I want you Peggy Sue
Oh, bien je t'aime jeune fille, oui, je te veux Peggy Sue

 
Publié par 6310 5 3 2 le 17 juillet 2004, 13:43.
 

Vos commentaires

cyrilb Il y a 12 an(s) 6 mois à 13:44
6310 5 3 2 cyrilb Site web il y a quelques mot que je n'ai pas réussi à traduire (surement parce qu'ils ne sont plus employés ce qui fait qu'ils son introuvables dans tout dico anglais) : gal et le verbe year, si quelqu'un connait leur traduction...
Membre Inactive Il y a 12 an(s) 6 mois à 19:27
8224 5 3 3 Membre Inactive Ah non mais cette chanson elle est géniale!
Les" Peggy Su-uue", sont absolument géniaux!
Une bonne chanson pour nostalgiques, guitare à la main!
cyrilb Il y a 12 an(s) 6 mois à 18:29
6310 5 3 2 cyrilb Site web encore merci pour ton aide azerty.
moi aussi cette chanson fait parti de celles que j'adore surtout pour son jeu de batterie qui est excellent et incroyable (dl la vidéo au show de Ed Sulivan, c trop culte).
petite note pour ceux qui ne savent pas d'ou vient le nom de la chanson : cette chanson devait s'appeller initialement Cindy Lou (du nom d'une niece de Buddy Holly si je ne m'abuse :-/ ) mais comme le batteur était pas trop motivé pour exécuter ce jeu de batterie que lui demandait Buddy Holly, ce dernier décida de changer le nom de Cindy Lou par Peggy Sue, nom de la petite amie du batteur...
alors c'était interressant ? ^^
Membre Inactive Il y a 12 an(s) 6 mois à 20:47
8224 5 3 3 Membre Inactive Très!
Et moi qui pensait qu'il parlait d'une de ces petites amies...
Pas grave, ca reste beau!
cyrilb Il y a 12 an(s) 6 mois à 11:12
6310 5 3 2 cyrilb Site web encore une remarque juste pour dire que la trad a été complètement modifiée car elle ne correspondait pas à la chanson ^^
j'ai donc écumé les sites de trad qui proposait en général toujours la meme et fausse traduction (les couplets ne sont pas dans le meme sens, et certains mots changent carrément) avant de trouver enfin la bonne traduction.
désolé pour ceux qui ont lu la précédente trad, maintenant voici la VRAIE trad certifiée et approuvé par cyrilb ^^
blowin'in_the_wind Il y a 8 an(s) 4 mois à 15:16
5443 6 2 2 blowin'in_the_wind Site web Cette chanson est vraiment géniale!!
Et il me semble que John Lennon l'a reprise dans son album Rock 'N Roll.
Caractères restants : 1000