Facebook

 

Paroles de la chanson «Te Necesito» (avec traduction) par Amaral

Estrella De Mar (2002)
0 0
Chanteurs : Amaral
Voir tous les clips Amaral

Paroles et traduction de «Te Necesito»

Te Necesito (J'ai Besoin De Toi)

Como quieres que me aclare
Comment veux tu que je m'explique
Si aun soy demasiado joven
Si je suis encore trop jeune
Para entender lo que siento
Pour comprendre ce que je ressens
Pero no para jurarle
Mais pas pour jurer
Al mismisimo angel negro
Au même ange noir
Que si rompe la distancia
Que s'il brise la distance
Que ahora mismo nos separa
Qui actuellement nous sépare
Volvere para adorarle,
Je reviendrai pour l'adorer,
Le daria hasta mi alma
Je lui donnerai même mon âme
Si trajera tu presencia
S'il apportait ta présence
A esta noche que no acaba
à cette nuit qui ne se termine pas

[Estribillo]
[Refrain]
Te necesito
J'ai besoin de toi
Como a la luz del sol
Comme de la lumière du soleil
En este invierno frio
En cet hiver froid
Pa' darme tu calor
Pour me donner ta chaleur

Como quieres que te olvide
Comment veux tu que je t'oublie
Si tu nombre esta en el aire
Si ton prénom est dans l'air
Y sopla entre mis recuerdos.
Et souffle entre mes souvenirs
Si ya sé que no eres libre
Si déjà je sais que tu n'es pas libre
Si ya sé que yo no debo
Si déjà je sais que je ne dois pas
Retenerte en mi memoria.
Te retenir dans ma mémoire.
Asi es como yo contemplo
C'est ainsi que moi je contemple
Mi tormenta de tormento
Ma tempête de tourment
Asi es como yo te quiero.
C'est ainsi que moi je t'aime

[Estribillo]
[Refrain]

Te necesito
J'ai besoin de toi
Como a la luz del sol...
Comme de la lumière du soleil
Tus ojos, el abismo
Tes yeux, l'abîme
Donde muere mi razón.
Où meurt ma raison.

Cómo quieres que me aclare ?
Comment veux tu que je m'explique ?
Cómo quieres que te olvide ?
Comment veux tu que je t'oublie ?

[Estribillo]
[Refrain]

Te necesito
J'ai besoin de toi
Como a la luz del sol...
Comme de la lumière du soleil
Tus ojos, el abismo
Tes yeux, l'abîme
Donde muere mi razón.
Où meurt ma raison.

Te necesito ( X 6 )
J'ai besoin de toi ( X 6 )

 
Publié par 9794 6 3 3 le 17 juillet 2004, 16:13.
 

Vos commentaires

NiKoLa Il y a 12 an(s) 6 mois à 15:10
9794 6 3 3 NiKoLa Il s'agit en fait d'un duo entre Amaral et Beto Cuevas chanteur du groupe de rock chilien "La ley".
J'ai découvert cette chanson grâce au clip.
Orange Big Fish Il y a 12 an(s) 5 mois à 15:02
5260 4 2 2 Orange Big Fish Superbe chanson, très émouvante et très belle...chapeau au traducteur!!! :-D
NiKoLa Il y a 12 an(s) 5 mois à 20:06
9794 6 3 3 NiKoLa Ce n'est pas ma plus belle trad mais merci , en tout cas la chanson est comme tu le dis Miss de Lille notamment grâce à la voix très sexy de Beto Cuevas ;-)
pavlovitch Il y a 12 an(s) 5 mois à 19:42
5388 4 2 2 pavlovitch Non elle est tres bien cette traduc je trouve! Mais il y a une erreur dans les paroles originales, ligne 23: normalement c'est "mi tormenta de tormento", donc "ma tempête de tourment". Voilà pour ce détail.

Et puis j'aimerais bien entendre la version en duo, mais à la base c'est bien la chanson numéro 4 du dernier CD d'Amaral. C'est la premiere que j'ai entendue d'eux, et elle est vraiment superbe!
Voili, voilou.
Caractères restants : 1000