Paroles et traduction de la chanson «Made It Back» par Beverley Knight

Made It Back (Je Suis De Retour)

From a place that had no meaning
D'un endroit qui n'avait aucune signification
From the wilderness of time
Du désert du temps
To the land of new beginning
A la terre d'un nouveau départ
Starting with a new design
Recommençant avec un nouvel objectif

Never doubted for a second
Je n'ai jamais doûté une seule seconde
That I'd do it on my own
Que je le ferais toute seule
And I held on to my corner
Et je suis me suis accrochée au virage
Trusted in the things I know
Et j'ai cru aux choses que je savais

[Bridge]
[Pont]
You will never feel how good it is to love me
Tu ne sauras jamais combien c'est bon de m'aimer
Rather than control me
Plutôt que de me contrôler
I don't need the world weighing down my shoulders
Je n'ai pas besoin que le monde repose sur mes épaules
But that's all, over here I am
Mais c'est tout, me revoilà

[Chorus]
[Refrain]
I (oh I)
Je (oh je)
Made it back (from a place called nowhere)
Suis de retour (venue d'un endroit appelé nulle part)
I (oh I)
Je (oh je)
Made it back (to do this once again said... )
Suis de retour (pour faire ça une fois de plus, j'ai dit que... )
I (oh I)
Je (oh je)
Made it back (from a place called nowhere)
Suis de retour (venue d'un endroit appelé nulle part)
I (oh I)
Je (oh je)
Made it back (once again I made it back)
Suis de retour (une fois de plus je suis de retour)

Got a chance to fix up neatly
J'ai eu une chance d'arranger les choses avec soin
Set it off and not too late
De me remettre en route tant qu'il en était encore temps
Saw the light and walked towards it
J'ai vu la lumière et j'ai marché jusqu'à elle
I'm the master of my fate
Je suis maître de mon destin

Coming up just wasn't easy
Revenir n'était pas facile
It took all the strength I had
Ca m'a demandé toute la détermination que j'avais
Now I'm ready for the action
Maintenant je suis prête à agir
Mama's got a brand nu bag
Maman a un sac tout neuf (1)

[Bridge]
[Pont]

[Chorus] x2
[Refrain] x2

Flava, flava, flava
Saveur, saveur, saveur
Brand new flava, flava flava
Une toute nouvelle saveur, saveur, saveur (2)

(NB) Beverley Knight dans cette chanson parle de son retour dans le monde de la musique, après quelques années d'absence (son 1er album The B-Funk date de 1996)

(1) fait référence à la chanson Papa's Got A Brand New Bag de James Brown. ici elle veut dire en quelque sorte, la nouvelle Beverley Knight est arrivée

(2) nouveau son, nouveau style