Paroles et traduction de la chanson «Oogie Boogie Baby Baby» par The Frankenstein Drag Queens From Planet 13

Oogie Boogie Baby Baby (Oogie Boogie* Bébé Bébé)

It's Devil's Night at the shock hop
C'est la nuit du Diable au 'skock hop'
The fiends crawl out from under their rock
Les démons rampent de dessous leur rocher
The smell of death is in the air now baby
L'odeur de la mort est à présent dans l'air, bébé
So suck it up and do the... oogie boogie baby
Alors absorbe-la et fais le... oogie boogie, bébé
Baby
Bébé

Just grab your partner punch them in the face
Attrapez simplement vos partenaires, frappez-les au visage
Pick up their teeth and put them back in place
Ramassez leurs dents et remettez-les en place
Violence is always necessary baby
La violence est toujours nécessaire, bébé
So shut your mouth and do the... oogie boogie
Alors ferme-la et fais le... oogie boogie
Baby baby
Bébé bébé

Oogie, boogie baby baby... ah yeah
Oogie, boogie baby baby... ah yeah

Keep eye contact with your enemy
Ne lâche pas ton ennemi des yeux
Make it as miserable as it can be
Rend-le aussi malheureux qu'il peut l'être
Caress your partner violently now baby
Caresse ton partenaire violemment maintenant, bébé
Just snap their neck and do the... oogie boogie
Mords juste son cou et fais le... oogie boogie
Baby baby
Bébé bébé

Just roll your eyes in the back of your head
Révulse simplement tes yeux derrière ta tête
Stumble around like the living dead
Titube comme les morts-vivants
But most important is to make it sick
Mais le plus important est de le rendre malade
Get on the floor and do it, do it, do it
Monte à l'étage et fais le, fais le, fais le

[paroles et musique de wednesday13 (chant/guitare)]

encore un jeu de mot bien wednesdaysien : le boogie est une danse, et Oogie Boogie est le gros méchant du film "L'étrange Noël de M. Jack" qui, comme vous le savez peut-etre, a 2 passions : le jeu et... la danse ! Ici, notre songwriter bien-aimé a donc transformé le "boogie" en "oogie boogie", qui semble être une danse très... spéciale ! lol ! !