Facebook

 

Paroles de la chanson «Slide» (avec traduction) par Goo Goo Dolls

Dizzy Up The Girl (1998)
0 0
Chanteurs : Goo Goo Dolls
Voir tous les clips Goo Goo Dolls

Paroles et traduction de «Slide»

Slide (Glisse)

Could you whisper in my ear
Pourrais-tu me murmurer à l oreille
The things you want to feel
Les choses que tu veux ressentir
I 'll give you anything
Je te donnerais tout
To feel it coming
Pour les sentir arriver

Do you wake up on your own
Te réveilles- tu toute seule ?
I wonder where you are
Je me demande où tu es
I live with all your faults
Je vis avec toutes tes fautes

[Chorus]
[Refrain]
I want to wake up where you are.
Je veux me réveiller où tu es.
I won 't say anything at all
Je ne dirai rien
So why don 't you slide...
Alors pourquoi ne te glisses-tu pas ?
Yeah we're gonna let it slide
Ouais, nous allons laisser cela glisser

Don 't you love the life you killed
N 'aimes-tu pas la vie que tu as tué ?
The priest is on the phone
Le prêtre est au telephone
Your father hit the wall
Ton père frappe le mur
Your ma disowned you
Ta mère te renie

Don 't suppose i 'll never know
Ne suppose pas que je ne saurais jamais
What it means to be a man
Ce que signifie être un homme
It 's something i can 't change
C 'est quelque chose que je ne peux changer
I 'll live without it
Je vivrai sans...

[Chorus] :
[Refrain]

And i 'll do anything you ever dreamed to be complete
Et je ferais tout ce dont tu as toujours rêver pour être compléter
Little pieces of the nothing that fall
Les petites choses de rien qui tombent dans l 'oubli
Oh may put your arms around me
Oh peut -être que tu mets tes bras autour de moi
What you feel is what you are
Ce que tu ressens est ce que tu es
What you are is beautiful
Ce que tu est est magnifique
Oh may do you wanna get married, or runaway.
Oh peut -être, voudrais- tu m 'épouser ou partir ailleurs.

And 'i 'll do anything you ever dreamed to be complete
Et je ferais tout ce dont tu as rêver pour être compléter
Little pieces of the nothing that fall
Les petites choses de rien qui tombent dans l oubli
May put your arms around me
Oh peut -être que tu mets tes bras autour de moi
What you feel is what you are
Ce que tu ressens est ce que tu es
What you are is beautiful
Ce que tu es est magnifique
Oh may do you want to get married
Oh peut être voudrais tu m 'épouser
Or run away
Ou partir ailleurs.

Oh slide between the sheets and all the bed you have ever knew
Oh glisser entre les couettes et tous les lits que as toujours connu
Why don't you slide into my room
Pourquoi ne te glisses-tu pas dans ma chambre
Oh just slide into my room
Oh juste te glisser dans ma chambre
And i will run away run away run away
Et je partirai, partirai, partirai

 
Publié par 5420 5 2 2 le 21 juillet 2004, 20:58.
 

Vos commentaires

kro19 Il y a 12 an(s) 6 mois à 21:02
5420 5 2 2 kro19 cette chanson est superbe.un rythme sympa, des paroles qui font rêver.probablament la 2ème meilleure chanson des goo goo dolls aprés Iris,qui,quand on l 'écoute donne envie déprimer... <3
Kobrakai Il y a 12 an(s) 6 mois à 20:33
5993 6 3 2 Kobrakai mortel c'te song, mirki tit'pluche de m'avoir fait découvrir ce gpe !! <3
**Moonaura** Il y a 12 an(s) 6 mois à 13:59
5245 4 2 2 **Moonaura** Site web Oulah ke vois-je !! gourage !! "May" est un prenom ( si si je vous assure, c le mien d'ailleurs ;-) ) et sur le site officiel des Goo Goo Dolls vous remarquerez qu'il est écrit "Oh May" et pas "Oh may". Ce n'est pas une faute l'utilisation de la majuscule sur May, c fait exprés, la fille se nommant May. Il manques certains mots à la chanson anglaise ce qui peut expliquer la faute.Ainsi :
"May put your arms around me" -- devient --> " Oh May put your arms around me"
et donc la traduction :
"Oh peut -être que tu mets tes bras autour de moi" --devient--> " Oh May mets tes bras autour de moi"

Traduction moins branlante nan?
<3 Coralie <3 Il y a 10 an(s) à 21:17
5204 3 2 2 <3 Coralie <3 En acoustique...elle est encore mieux... <3 j'adouure
Caractères restants : 1000