Facebook

 

Paroles de la chanson «Sober» (avec traduction) par Tool

Undertow (1993)
2 0
Chanteurs : Tool
Albums : Undertow
Voir tous les clips Tool

Paroles et traduction de «Sober»

Sober (Sobre)

[Verse 1]
[Couplet 1]
There's a shadow just behind me,
Il y a une ombre derrière moi,
Shrouding every step I take,
Enveloppant chaque pas que je fais,
Making every promise empty,
Rendant chaque promesse vaine,
Pointing every finger at me.
Pointant tous les doigts sur moi.
Waiting like a stalking butler
Patientant tel un maître de la traque
Who upon the finger rests.
Qui reste à l'affût.
Murder now the path called "must we"
Mettre maintenant fin au pacte dénommé "devons-nous"
Just before the son has come.
Juste avant la venue du fils.
Jesus, won't you fucking whistle
Jésus, putain pourras-tu susurrer
Something but the past and done ?
Autre chose que le passé et le fini ?
Jesus, won't you fucking whistle
Jésus, putain pourras-tu susurrer
Something but the past and done ?
Autre chose que le passé et le fini ?

[Chorus]
[Refrain]
Why can't we not be sober ?
Pourquoi n'arrivons-nous pas à être sobre ?
I just want to start this over.
Je veux seulement recommencer cela.
Why can't we drink forever.
Pourquoi ne pouvons-nous pas boire pour l'éternité.
I just want to start this over.
Je veux seulement recommencer cela.

[Verse 2]
[Couplet 2]
I am just a worthless liar.
Je ne suis qu'un misérable menteur.
I am just an imbecile.
Je ne suis qu'un imbécile.
I will only complicate you.
Je vais seulement te troubler.
Trust in me and fall as well.
Crois en moi et tu sombreras pour autant.
I will find a center in you.
Je trouverai un point en toi.
I will chew it up and leave,
Je ruminerai ça et l'abandonnerai,
I will work to elevate you
Je travaillerai pour t'élever
Just enough to bring you down.
Juste assez pour te rabaiser.
Mother Mary won't you whisper
Mère Marie putain pourras-tu susurrer
Something but the past and done.
Autre chose que le passé et le fini ?
Mother Mary won't you whisper
Mère Marie putain pourras-tu susurrer
Something but the past and done.
Autre chose que le passé et le fini ?

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 3]
[Couplet 3]
I am just a worthless liar.
Je ne suis qu'un misérable.
I am just an imbecile.
Je ne suis qu'un imbécile.
I will only complicate you.
Je vais seulement te troubler.
Trust in me and fall as well.
Crois en moi et tu sombreras pour autant.
I will find a center in you.
Je trouverai un point en toi.
I will chew it up and leave,
Je ruminerai ça et je l'oublierai,

[Bridge]
[Pont]
Trust me. Trust me. Trust me. Trust me. Trust Me.
Crois-moi. Crois-moi. Crois-moi. Crois-moi. Crois-moi.

[Chorus]
[Refrain]

[Outro]
[Outro]
I want what I want [x4]
Je veux ce dont j'ai besoin [x4]

 
Publié par 12786 6 4 4 le 22 juillet 2004, 22:08.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
§_DarkTiger_§ Il y a 12 an(s) 3 mois à 15:01
5328 5 2 2 §_DarkTiger_§ Ouais tool c'est un groupe génial. beaucoup écoute du new Metal ou du Alternative, mais oublient bien vite que leurs racines viennent de groupes plus anciens comme tool mais qui dégagent toujours autant de puissance.
Et surtout faut parler de vrais problemes et savoir en parler BIEN. c'est ce qu'on pourrait reprocher au metal moderne ... <:-)

Merci tool ;-) :-D

DT
ĄïlǾd Il y a 12 an(s) 3 mois à 00:09
5353 5 2 2 ĄïlǾd Un peu normalo que l'air se ressemble puisque c'est le même chanteur !! :-D Ouai, A Perfect Circle aussi, c'est un groupe géniallissime, mais vous avez pas plus reconstitué comme groupe :-P
Gros bisous à tous !
Et ouai, DarkTiger, je suis tout à fait d'accord avec toi, il faut savoir reconnaitre les vraies racines !!
NAN MAIS OOH >:-( lol
Biba Il y a 12 an(s) 1 mois à 01:54
5212 3 2 2 Biba Ah jme disais les voix se ressemblait !! Mais c'est excellent !!!!!! :-D l'en faudrait plus des gpes comme ça ... ;-)
ĄïlǾd Il y a 12 an(s) 1 mois à 19:56
5353 5 2 2 ĄïlǾd Non je pense pas car après, on reconnaitrait plus vraiment et on s'en lasserait :-(
Quoique comment faire pour se lasser de Tool ?!!
Je trouve que c'est tres aquatique comme groupe, quand on le dit, on dirait le bruit d'une goutte d'eau qui tombe ^^ NAN JAI RIEN FUMEEEEEE !! Et je suis pas la seule à pênser ca héhé
ThE_HoT_PePpEr_BoY Il y a 10 an(s) 9 mois à 17:52
8307 5 3 3 ThE_HoT_PePpEr_BoY Cette Chanson Peut te Baiser où tu es allongé :-D :-D :-D
**fuck a dog** Il y a 10 an(s) 5 mois à 09:52
13432 6 4 4 **fuck a dog** Site web putain de merde tool passe a lyon OMG !!!
liocool Il y a 9 an(s) 8 mois à 15:20
5336 5 2 2 liocool Tool au Pukkelpop et j'y serai ... héhé :-D
rage against racism Il y a 9 an(s) 3 mois à 21:51
6916 6 4 2 rage against racism je crois que c'est une des mes préférées de tool ! :-D
=>Gabrielle<= Il y a 8 an(s) 11 mois à 11:38
5849 5 3 2 =>Gabrielle<= Site web :-D :-D :-D
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000