Facebook

 

Paroles de la chanson «Walou» (avec traduction) par Outlandish

Bread And Barrels Of  Water (2003)
0 0
Chanteurs : Outlandish
Voir tous les clips Outlandish

Paroles et traduction de «Walou»

Walou (Rien)

[Chorus : ]
[Refrain : ]
Hey ain't nobody wanna go
Hey personne ne veut y aller
Ain't nobody wanna move
Personne ne voulait bouger
Ain't nobody wanna try
Personne ne voulait essayer
Ain't nobody stays alive
Personne ne reste en vie
Walou from walou
Rien de rien
It's me and u or walou
C'est toi et moi ou rien
Hey ain't nobody wanna go
Personne ne voulait y aller
Ain't nobody wanna move
Personne ne voulait bouger
Ain't nobody wanna try
Personne ne voulait essayer
Ain't nobody will stay alive
Personne n'allait rester en vie
Walou from walou
Rien de rien
It's me and u or walou
C'est toi et moi, ou rien

Mamma please I can explain everything don't cry
Maman s'il te plaît je ne peux pas tout expliquer ne pleure pas
Had to protect my friend from his friends
Je dois protéger mon ami de ses amis
I swear - no lie
Je jure-je ne mens pas
See before we knew it, the cops came
Regarde, avant qu'on le connaisse, les flics vinrent
Put an end to it with these handcuffs
Il y mit une fin avec des menottes
Took me down to the damn cell
Me jeta dans cete foutue cellule
Cuz I'm not a minor anymore
Car je ne suis plus mineur
Tough ! ! !
Dur ! ! !
Now bail me out mom
Maintenant fais moi sortir m'man
It won't happen again I promise
Ça n'arrivera plus je te promet
Don't tell daddy about this
Ne dis a rien a papa
He's working too hard to feel this
Il travaille trop dur pour supporter ça

The 2nd guessing
La deuxième devinette
Cause u never know when the guy upstairs blessing
Car tu ne sais pas quand le mec d'en bas bénit
Or testing u in sessions so be prepared for confession
Ou qu'il te teste pour être prêt pour la confession
We all learn our lessons someway and somehow
Nous apprenons tous nos leçons d'une façon ou d'une autre
When u fail u bow and even if u succeed u take a bow
Quand tu échoues à l'arc et si tu reussi tu te prends un arc
I'm telling u right here and right now u need to change
Je te le dis sans détour tu dois changer maintenant
Rearrange u whole point of view cause for me it seems strange
Revois toute ta façon de penser car ça me semble étrange

[Chorus : ]
REFRAIN

De la nada sale el todo
Du rien sort le tout
Y el todo se hace nada
Et le tout ne fait rien
Hay espirales de consejos
Il ya des spirales de conseils
Miles mares de palabras
Mille mers de paroles
Pero cada ser humano
Mais chaque être humain
Tiene su propia realidad
A sa propre réalité
Cada alma sigue su ruta
Chaque âme suit sa propre route
A diferente velocidad
A différente vitesse
Por eso queridos mios
Pour cela mes chers
Cuando muera
Quand je décéderai
No extranen mi presencia
Ne regrettait pas ma présence
Alegrias que vivimos
Les joies que nous vivons
Problemas que pasamos
Les problèmes que nous enjambons
Aprendan de mis errores
Ils aprennent de mes erreurs
No siempre el agua es clara
L'eau n'est pas toujours pure
De la nada sale el todo
Du rien sort le tout
Y el todo se hace nada
Et le tout fait le rien

[Translated]
[Traduction]
From the nothing comes everything
Du rien vient le tout
And everything becomes nothing
Et tout devient rien
We got spirals of advices
Il ya des spirales de conseils
Thousands seas of wise words
Mille mers de paroles
But every human being
Mais chaque être humain
Have their own reality
A sa propre réalité
Every soul follows their route
Chaque âme suit sa propre route
With a different velocity
A différente vitesse
That's why, my dear ones, when I die
Pour cela mes chers, quand je décéderai
Don't miss my presence
Ne regrettait pas ma présence
The pleasures we lived
Les joies que nous vivons
The problems we went trough
Les problèmes que nous enjambons
Learn from my mistakes
Ils aprennent de mes erreurs
Cuz not always is the water clear
L'eau n'est pas toujours pure
From the nothing comes everything
Du rien sort le tout
And everything becomes nothing
Et le tout fait le rien

With empty palms people act empty
Avec de vides paumes les gens agissent sans penser
Those who got a lot act like they don't have plenty
Ceux qui se sont beaucoup comportés comme ça sont vides
So u say u getting places but u ain't moving at all
Donc tu dis que tu as beaucoup d'endroits mais tu ne bouges pas du tout
Still some race on and some sit back and wait for his call
Encore quelque thèses dessus et reposer vous en attendant son appel

[Chorus : ]
REFRAIN

Let me take a little moment of time
Laisse moi prendre un petit moment
Going above them all - looking down
Je vais au dessus de tous- je les regarde de haut
Wondering - I'm wondering
Demandant- me demandant
Why u don't wanna be by my side
Pourquoi tu ne veux être à mes côtés
Time is flying - fly sky high
Le temps s'envole- vole haut dans le ciel
Falling down - I'm falling down
Tombe bas- je tombe vraiment bas
Oh what about my mom and my son lord
Que penses tu de ma mère et de mon frère
Anything, I did for u lord
Rien, je l'ai fais pour toi seigneur
I try to be nothing but pure
J'essaies de n'être rien mais pur
Lord have mercy on me my self and I
Le seigneur à pitié de moi
Should've never been around there
Devais jamais être autour de tout ça
Body - cold
Mon corps- froid
When I was already here
Lorsque j'étais là avant
Suddenly I'm out of soul
Soudainement je suis sans âme
God I feel so low
Dieu je me sens si faible
And I fear to show
Et j'ai peur de montrer
No matter where I go
Je me fous de l'endroit où je vais

[Bridge : ]
PONT
U don't see
Tu ne vois pas
U don't feel
Tu ne sens pas
Beyond the walls u living in
Au delà des murs où tu vis
U made me
Tu m'as fais
Don't make me
Ne me ferais plus
Lose the faith within me
Perds ta foi sans moi

[Chorus... ]
REFRAIN

 
Publié par 6025 6 3 2 le 24 juillet 2004, 11:53.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
siw Il y a 12 an(s) 6 mois à 15:31
5862 5 3 2 siw :-) merci leyla j'adore cette chanson et j'avais l'idée de la traduire mais c pa grave chapeau c très bien fait bisous :-° :-°
JAVOUE.com Il y a 12 an(s) 6 mois à 22:08
6865 6 4 2 JAVOUE.com Site web Cher Leyla !
Toutes mes félicitations pour avoir traduit cette chanson qui est magnifique... Et surtout très dure à traduire du fait qu'il y ait l'anglais et l'espagnol dedans.
Pour information, Outlandish est un groupe Danois 8-D
Leyla Il y a 12 an(s) 6 mois à 12:40
6025 6 3 2 Leyla Deja merci pour les compliments :'-)
Et je savais pas que le groupe etait danois 8-| , j'avais entendu kke part, kil avé un marocain dedans, mais bon peu importe sa nationalité, leurs chansons sont magnifiques :-)
big kisses :-° :-° :-°
LaBrakeuz Il y a 12 an(s) 6 mois à 15:28
5197 3 2 2 LaBrakeuz Cette chanson elle est trop belle. La traduction est super !!! Un grand Merci !! :-P
Leyla Il y a 12 an(s) 5 mois à 20:15
6025 6 3 2 Leyla c une belle chanson fo kelle soit classée ds le top 20, donc...SVP VOTEZZZ !!! :-\
beyonce Il y a 12 an(s) 5 mois à 12:00
5258 4 2 2 beyonce J'adore cette chanson (comme toutes les autres d'outlandish, d'ailleurs!!!)

Leyla, bravo pour la traduction, au fait, dans le groupe il y a 1 marocain (Issam), 2 Tanger, là où a été tourné le clip, les autres (je me souviens + 2 leur nom) sont du Honduras et du Pakistan. Mais ils se sont rencontrés au Danemark, et c là où ils vivent.

(waaah! je pourrais écrire leur bio!!) :-O

Et (je me repete), C vraiement dommage qu'ils ne soient pas très connus en France >:-(
dania_84 Il y a 12 an(s) 3 mois à 18:15
5246 4 2 2 dania_84 bravo leyla pour la traduction et merci, c'est une chanson vraiment magnifik et le groupe outlandish est supr c dommage qu'il soit pas trés connu en France >:-( !
la harissa... Il y a 11 an(s) 7 mois à 21:03
5336 5 2 2 la harissa... oui chui toutafait d'accord Outlandish c du bon son :-P et si mes infos sont bonnes les gars sont Marocains et vivent en Allemagne...bref c'est pas le polus important tout ce ke je sais c kil déchirent et sa fait zizr de les écouter encore et encore :-D
mehboula78 Il y a 9 an(s) 7 mois à 21:57
5300 4 2 2 mehboula78 Ils sont danois et pas tous Marocains ^^

En tout cas, j'aime beaucoup cette chanson c'est l'une des mes préférées, je suis l'une des toutes premières fans d'Outlandish lol!! <3 Dommage qu'ils soient pas plus connus en France... Un jour Insha Allah !!
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000