Paroles et traduction de la chanson «Monday Monday Monday» par Tegan And Sara

Monday Monday Monday (Lundi Lundi Lundi)

This week or last week
Cette semaine ou la semaine dernière
I don't really care about it anymore
Je m'en fou un peu
I write myself this later
Je m'écrie a moi même plus tard
I tell myself you let me go
Je me dit que tu m'a laissé partir
Without me
Sans moi
Oh what's wrong with you
Oh, qu'est ce qui ne va pas avec toi ?

Monday Monday Monday (x4)
Lundi, lundi, lundi (X4)

Your house or mine
Ta maison ou la mienne
I don't really care about it anymore
Je m'en fou un peu
I close my eyes
Je ferme les yeux
I make myself unhappy so you'll go
Je me rend malheureuse alors tu partira
Without me
Sans moi
Oh what's wrong with you
Oh qu'est ce qui ne va pas avec toi ?

Monday Monday Monday (x4)
Lundi, lundi, lundi (x4)

Oh, and I
Oh, et je
I say damn your mood swings
J'emmerde tes changements d'humeur
Damn your mood swings (x2)
J'emmerde tes changements d'humeur (x2)

I'm calling out
Je lance un appel
I don't really care for your city anymore
J'en me fou un peu de ta ville
I spend the night
Je passe la nuit
I lay awake and miss you when you go
Etendue éveillée et tu me manque quand tu part
Without me
Sans moi
Oh what's wrong with you
Oh, qu'est ce qui ne va pas avec toi ?

Monday Monday Monday (x4)
Lundi, lundi, lundi (x4)

Oh, and I
Oh, et je
I say damn your mood swings
J'emmerde tes changements d'humeur
Damn your mood swings (x4)
J'emmerde tes changements d'humeur (x4)