Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «To Be With You» par Mr. Big

To Be With You (Pour Être Avec Toi)

Hold on little girl
Attends petite fille
Show me what he's done to you
Montre-moi ce qu'il t'a fait
Stand up little girl
Debout petite fille
A broken heart can't be that bad
Un coeur brisé ne peut être aussi triste
When it's through, it's through
Quand c'est fini, c'est fini
Fate could twist the both of you
Le destin pourrait nous tordre tous les deux
So come on baby come on over
Donc allez bébé viens
Let me be the one to show you
Laisse-moi être celui qui te montrera

[Chorus]
[Refrain]
I'm the one who wants to be with you
Je suis celui qui veut être avec toi
Deep inside i hope you'll feel it too
Profondément j'espère que tu le penses aussi
Waited on a line of greens and blues
J'ai attendu hésitant entre joie et tristesse
Just to be the next to be with you
Juste pour être le prochain à être avec toi

Build up your confidence
Développe ta confiance en toi
So you can be on top for once
Pour que tu sois au top pour une fois
Wake up who cares about
Réveille-toi qui prête attention aux
Little boys that talk too much
Petits mecs qui parlent trop
I've seen it all go down
J'ai vu tout ça descendre
Your game of love was all rained out
Ton jeu de l'amour a été annulé
So come on baby, come on over
Alors allez baby, viens
Let me be the one to hold you
Laisse-moi être celui celui qui te tiendra

[Chorus]
[Refrain]

Why be alone
Pourquoi être seul
When we can be together baby
Quand on peut être ensemble bébé
You can make my life worthwhile
Tu peux faire en sorte que ma vie vaille le coup
I can make you start to smile
Je peux te faire commencer à sourire

When it's through, it's through
Quand c'est fini, c'est fini
Fate could twist the both of you
Le destin pourrait vous tordre tous les deux
So come on baby, come on over
Donc allez bébé viens
Let me be the one to show you...
Laisse-moi être celui qui te montrera

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

Just to be the next to be with you... . wooooo !
Juste pour être le prochain à être avec toi... wooooo !

 
Publié par 11034 3 4 6 le 27 juillet 2004 à 18h40.
Lean Into It (1991)
Chanteurs : Mr. Big
Albums : Lean Into It

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «To Be With You»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

ndcmaxine Il y a 20 an(s) à 18:49
11034 3 4 6 ndcmaxine Slt à tous !!! Quelqu'un pourrait m'aider à traduire la phrase "waited on a line of greens and blues" ? Je l'ai traduite mot à mot car je ne connais pas cette expression :-/ . Merci bcp !
The Painkiller Il y a 19 an(s) 8 mois à 19:48
6236 2 3 5 The Painkiller Pareil, ça doit être une expression mais je peux pas t'aider :-/ ... :-( ...
Merci d'avoir traduis cette superbe chanson <3 !
One More Try Il y a 18 an(s) 10 mois à 12:24
5898 2 3 5 One More Try Moi ché pa mais quest qu'elle é belle cette chanson <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3 <3
Hummmm conkise je suis ^^ :'-)
Wargoth Il y a 18 an(s) à 08:30
5272 2 2 4 Wargoth Merci pour la traduction de cette jolie chanson , d'ailleur je vous invite à écouter les solo de guitare du chanteur ( Paul guilbert) qui sont superbes!

Ce thème semble peu abordé d'ailleur même si il arrive un jour où un autre où on se trouve dans un cas similaire !
Angus Young Il y a 17 an(s) 2 mois à 22:14
5277 2 2 4 Angus Young Site web La version de Paul Gilbert en solo , lors de son live est bien mieux !!! Bcp plus rock n roll !!
nytro-glycerine Il y a 12 an(s) 11 mois à 12:13
5248 2 2 4 nytro-glycerine Ma belle princesse, chaque jours, chaque heures et chaque secondes je pense a toi... Bisous ma NYNE
nytro-glycerine Il y a 12 an(s) 11 mois à 12:15
5248 2 2 4 nytro-glycerine Belle princesse, chaque jours, chaque heures de ma putain de vie je pense a toi...MERCI! Bisous ma Nyne ;)
*MisTeR DéLiRiuM* Il y a 11 an(s) 6 mois à 14:43
11624 4 4 6 *MisTeR DéLiRiuM* Tres jolie, dommage qu on l ai plutot oublié de nos jours! :-/ Elle me rappelle des souvenirs si intenses... Bravo MR BIG!
Caractères restants : 1000