Paroles et traduction de la chanson «A Doubt» par John Frusciante

A Doubt (Un Doute)

Everyone speaks at the same time
Tout le monde parle en même temps
Everyone wonders "Who am I ? "
Tout le monde se demande "Qui suis-je ? "
It'd be sad to blow through time
Ce serait triste de perdre notre temps (1)
We never go through the sky
Nous ne traversons jamais le ciel
We never know when to die
Nous ne savons jamais quand mourir
Lean it to walk
Penche-le pour marcher
We dreamed up tonight
Nous avons imaginé ce soir
We all choose to live life
Nous avons tous décidé de vivre notre vie
We confuse how with why
Nous confondons comment et pourquoi
Every day is lost as it goes by
Chaque jour est perdu à mesure qu'il passe
These moments don't compute
Ne compte pas ces moments (1) (2)
And I wind up next to you
Et, près de toi, je t'entoure de mes bras (3) (1)
And all that I need is a doubt
Et tout ce dont j'ai besoin est un doute
That's all one that feeds the mouth
C'est la seule chose qui nourrit la bouche ( ? ! ? )
One simple means is to leave it by the door
Une seule simple signification suffit pour quitter tout ça en passant par la porte
One time to play is the time you play for
Un seul moment pour jouer est le moment où tu joues ( ? ! ? ) (1)
And you never set a limit
Et tu ne fixes jamais de limite
Lean it to walk
Penche-le pour marcher
There's nothing missing from life
Il n'y a rien que la vie a raté

(2) Ou alors : Ces moments ne compte pas. Mais j'ai mis l'autre version parce que je trouvais que ça avait plus de sens

(3) Ou, plus simplement, je finis près de toi. Mais je trouve ça moins poétique…