Facebook

 

Paroles de la chanson «A Paghjella Di L'impiccati» (avec traduction) par A Filetta

Intantu (2002)
0 0
Chanteurs : A Filetta
Albums : Intantu

Paroles et traduction de «A Paghjella Di L'impiccati»

A Paghjella Di L'impiccati (Le Chant Des Pendus)

Sè vo ghjunghjite in Niolu
Si vous passez par le Niolu
Ci viderete un cunventu
Vous y verrez un couvent
Di u tempu u tagliolu
Es pleurs qui encore l'entourent
Ùn ci n'hà sguassatu pientu
N'ont pu être effacés apr le temps
Eranu una sessantina
Ils étaient près de soixante
Chjosi in pettu à u spaventu
Pris au coeur de l'epouvante.

Dopu stati straziati
Après avoir été torturés
Da i boia o chì macellu
Par les bourreaux, quel massacre !
Parechji funu impiccati
Plusieurs furent pendus
Ci n'era unu zitellu
Il en était un tout jeune
L'anu tuttu sfracillatu
Son coprs fut mis en lambeaux
E' di rota è di cultellu
Par la roue, par le couteau

Oghje chi hè oghje in Corsica
Aujourd'hui encore a Corsica
Fateci casu una cria
Si vous y prêtez attention
Si pate sempre l'angoscia
L'angoisse est encore palpable
Intesu dì Marcu Maria
A la seule evocation de son nom (1)
Era quessu lu so nome
Cet enfant s'appelait Marcu Maria (1)
Mancu quindeci anni avia
Il n'avait même pas quinze ans.

(1) En français, pour une meilleure comprehension, on devra inverser ces deux lignes.

 
Publié par 8959 6 4 3 le 26 juillet 2004, 22:50.
 

Vos commentaires

Dark_Soul Il y a 12 an(s) 6 mois à 14:04
12424 6 4 4 Dark_Soul hep, mais comment ça se fait que je n'ai pas poster ici?!.. n'empêche c pas très connu tout ça.. heureusement que je suis là, allez une ptite bière à la tienne darktear! <:-)
+_*Molkonina*_+ Il y a 12 an(s) 6 mois à 18:32
10892 6 4 3 +_*Molkonina*_+ Site web nonmoi non plus je coné pa ! fetons cette decouverte et mon elorgisment d'esprit <:-) (ice thé j'arrete les boisson alcolisées)
MiniDrea Il y a 12 an(s) 6 mois à 00:15
8959 6 4 3 MiniDrea Site web Cest sur que cest pas tres connu ! cest des chants traditionnels corses. qd jecoute ca, je ferme les yx et je me rappelle la vue que jai de "mon" toit en corse .... et la je men vais..... je suis loin, tres loin dici !
Dark_Soul Il y a 12 an(s) 4 mois à 23:29
12424 6 4 4 Dark_Soul mdrr les filles vous me faites délirer!!..
darktear: ça doit te manquer, j'imagine pas, parce que moi je n'ai qu'une envie partir de chez moi et quitter cette campagne, en mm tps personne ne me retiens.. pourquoi je suis encore ici?!
allez une tite bière parce que nous le valons bien lol <:-) +++ :-°
clochette21 Il y a 12 an(s) 1 mois à 19:13
5205 3 2 2 clochette21 c'est pas les meilleurs chanteurs corses mais ils sont pas mal sinon estrelica tu viens d'ou ?
Auurelia-2b Il y a 7 an(s) 3 mois à 18:59
5181 3 2 2 Auurelia-2b Magnifique & triste aussi.. Toute une histoire, j'adore ! <3 <3
Caractères restants : 1000