Facebook

 

Paroles de la chanson «Evening Falls» (avec traduction) par Enya

Watermark (1988)
0 0
Chanteurs : Enya
Albums : Watermark
Voir tous les clips Enya

Paroles et traduction de «Evening Falls»

Evening Falls (La Nuit Tombe)

When the evening falls
Quand la nuit tombe
And the daylight is fading
Et que la lumière du jour disparaît
From within me calls
Quelque part à l'intérieur de moi, on m'appelle
Could it be I am sleeping ?
Se pourrait-il que je sois en train de dormir ?
For a moment I stray,
Pendant un moment, j'erre,
Then it holds me completely
Puis cela m'absorbe complètement
Close to home - I cannot say
Près de chez moi - je ne puis le dire
Close to home feeling so far away
Près de chez moi, je me sens si loin de là

As I walk the room
Alors que je déambule dans ma chambre
There before me a shadow
Là, derrière moi, une ombre
From another world,
Venant d'un autre monde
Where no other can follow
Où personne ne pourrait la suivre
Carry me to my own,
M'emporte jusqu'à moi-même
To where I can cross over
Jusqu'où je peux traverser
Close to home - I cannot say
Près de chez moi - je ne puis le dire
Close to home feeling so far away
Près de chez moi, je me sens si loin de là

Forever searching ; never right
Toujours en quête, jamais le chemin n'est droit
I am lost in oceans of night
Je suis perdue dans des océans de nuit
Forever hoping I can find
Toujours espérant que je puisse trouver
Memories
Ces souvenirs
Those memories I left behind
Ces souvenirs que j'ai laissés derrière

Even though I leave
Même si je pars
Will I go on believing
Continuerais-je à croire
That this time is real
Que ce temps est véritable
Am I lost in this feeling ?
Suis-je perdue dans ce sentiment ?
Like a child passing through,
Comme un enfant qui passe
Never knowing the reason
Sans en savoir la raison
I am home - I know the way
Je suis ici chez moi - Je connais le chemin
I am home - feeling oh, so far away…
Je suis chez moi - et je me sens, oh, si loin d'ici…

 
Publié par 6102 5 3 2 le 27 juillet 2004, 19:46.
 

Vos commentaires

Roia Il y a 12 an(s) 6 mois à 23:11
9309 6 4 3 Roia Site web Magnifique song que l'on peut écouter sur le lecteur windows média (pour les curieux qui n'aiment pas bcp les extraits)
j'avais déjà comencé à traduire cette chanson mais comme je faisais plusieurs traducs en même tmeps, je l'avais laissée de côté. mais ça n'aurait pas égalé ta traduction, tu as su retranscrire toute la beauté et l'essence des paroles, merci beaucouppp :-) pour une première traduc, félicitations :-°

ovations pour Enya, une grande parmi les grandes
:-\ :-\
†Améthyste† Il y a 12 an(s) 6 mois à 23:54
6102 5 3 2 †Améthyste† Site web merci bcp keryana!!! <3 :'-)
c très gentil de ta part!!!
Melwen_Ewyng Il y a 11 an(s) 9 mois à 13:47
5256 4 2 2 Melwen_Ewyng Une des plus belles chansons d'Enya........qu'on ne peut que remercier de nous donner autant de bonheur dans ses magnifiques chansons.
"Evening falls" est pour moi évoquatrice d'un air triste et éphemère...superbe :-(
Nî! Il y a 11 an(s) 5 mois à 12:15
5436 6 2 2 Nî! Je connais pas beaucoup Enya, mais parmis le peu que j'ai entendu celle ci est la plus belle. Légère, triste, belle, mystique comme la nuit venant... J'adore vraiment ce morceau, un des rares qu mme permet de m'évader...
Caractères restants : 1000