Paroles et traduction de la chanson «Bang Bang» par Young Buck

Bang Bang (Bang Bang)

[Intro - Nancy Sinatra]
[Intro - Nancy Sinatra] (1)
Bang Bang
Bang Bang
I shot you down,
Je t'ai descendu,
Bang Bang
Bang Bang
You hit the ground,
Tu as heurté le sol,
Bang Bang
Bang Bang
That awefull sound,
Cet affreux bruit,
Bang Bang
Bang Bang
I used to shoot you down
J'avais l'habitude de descendre

[Verse 1 - Young Buck]
[1er Couplet - Young Buck]
Don't nobody wanna die, but everybody wanna ball
Personne ne veut mourir, mais tout le monde veut jouer
Somebody gotta go, when them killa's call
Quelqu'un devra partir, quand l'instinct du tueur remonte
You know it's in us all, you just gotta find it and use it
Vous savez que c'est en chacun de nous, vous devez juste le trouver et l'utiliser
You can get away with it, if you don't abuse it
Vous pouvez vous sauver avec, si vous n'en abusez pas
The streets talk, the beats mark, cuz that heat comin'
Les rues parlents, les battements marquent, car cette chaleur arrive
And if they know that you did it, you better keep runnin'
Et si ils savent que vous l'avez fait, vous feriez mieux de continuer de courir
I think I see sumthin, there go my enemy
Je crois avoir vu quelque chose, là où est allé mon ennemi
Only Lord knows where this nigga f'nd to be
Seul le Seigneur sait où ce négro se trouve
Tennakee, still the price is as real if you look it
Tennakee, le prix reste aussi vrai que si vous le regardiez
Might give it to you for 5, depend on if I took it
Ça peut vous donner pour 5, ça dépend de si je l'ai pris ou pas
Nigga anything goes, my shop never close
Négros n'importe quoi marche, mon magasin ne ferme jamais
From the nickels and the dimes to the whole kilo
De 5 cents ou 10 cents au kilo entier
The real niggas feel me, the haters wanna kill me
Les vrais négros m'apprécient, les rageux veulent me tuer
But I'm holdin' down my city, me and this 9 milli
Mais on garde notre cité, moi et ce 9 millimètres
While your throwin' bricks, and hidin' ya heads
Pendant que vous jettez des briques, et cachez vos têtes
Homie, I know where you hang
Mec, je sais où tu crêches
Ain't no thang to walk up and let that chopper go...
Il n'y a rien pour m'arrêter et laisse aller cette machette...

[Backround - Nancy Sinatra]
[En fond - Nancy Sinatra]
Bang Bang
Bang Bang
I shot you down,
Je t'ai descendu,
Bang Bang
Bang Bang
You hit the ground,
Tu as heurté le sol,
Bang Bang
Bang Bang
That awefull sound,
Cet affreux bruit,
Bang Bang
Bang Bang
I used to shoot you down
J'avais l'habitude de descendre

[Young Buck]
[Young Buck]
Now all the gangsta's pray
Maintenant tous les gangsters prient

[Chorus - Young Buck]
[Refrain - Young Buck]
Lord, forgive me
Seigneur, pardonne-moi
But he tried to kill me
Mais il a essayé de me descendre
Somebody out there gotta feel me
Quelqu'un dehors m'attend
Lord, forgive me
Seigneur, pardonne-moi
But he tried to kill me
Mais il a essayé de me descendre
Somebody out there gotta feel me
Quelqu'un dehors m'attend

[Verse 2 - Young Buck]
[2e couplet - Young Buck]
Just think if I ain't empty the clip, and he killed me
Pense juste que si j'n'avais pas vidé le barrileet, et qu'il m'avais tué
Would I still be livin' ? , would my homeboy's miss me ?
Serais-je toujours en vie ? , Est-ce que je manquerais à mes potes ?
How many niggas bust they gun when they have to ?
Combien de négros utilisent leur arme quand ils le doivent ?
Don't need no ski mask when it's time to get at you
N'ont pas besoin de masque de ski quand il est temps de t'attrapper
I'm glad you done seen what it look like when we left
J'suis heureux que tu l'aies fait pense à quoi ça aurait l'air quand nous partirons
Brain fragments from shot-gun blasts'll take a nigga breathe
Des morceaux de cervelle résultats d'un tir de flingue qui a coupé le souffle à un négro
It's death before dishonesty, dope deals and robbery
C'est la mort avant la malhonnêteté, trafics de drogues et cambriolages
Poppa wasn't around, but that shit didn't bother me
Papa n'était pas là, mais ce truc ne m'a pas dérangé
I'd probably be in the penitentary
J'serais sûrement au pénitencier
But I played the cards, the Dead Lord sent to me
Mais j'ai joué aux cartes que le Seigneur mort m'a envoyé
The whole truth, I use this booth to speak to my thug niggas
Toute la vérité, j'ai utilisé ceci pour parler à mes négros voyous
Why you mad at me ? The Government's the drug dealers
Pourquoi avez-vous la rage contre moi ? Le gouvernement est le dealer de drogues
Before I let this police kid harass me
Avant j'ai laissé ce gosse de la police m'harceler
This rookie ass cop gon' have to blast me
Ce petit bleu de flic devait me tirer dessus
He asked me for identification, I looked at him and laughed
Il m'a fait un contrôle d'identité, j'l'ai regardé et j'ai rit
He made a move and I heard a blast
Il fit un mouvement et j'ai entendu un coup de feu
Thats what you get, bitch
C'est ce que tu as eu, salope

[Backround - Nancy Sinatra]
[En fond - Nancy Sinatra]
Bang Bang
Bang Bang
I shot you down,
Je t'ai descendu,
Bang Bang
Bang Bang
You hit the ground,
Tu as heurté le sol,
Bang Bang
Bang Bang
That awefull sound,
Cet affreux bruit,
Bang Bang
Bang Bang
I used to shoot you down
J'avais l'habitude de descendre

[Chorus]
[Refrain]

[Verse 3 - Young Buck]
[3e Couplet - Young Buck]
It's goin down around here nigga
Ça s'assombrit par ici négro
Get ya muthafuckin head bust
Ta putain de tête va se faire dégommer
Them muthafuckin street lights go out
Ces putains de lumières de rues s'affaiblissent
And them real niggas come out
Et les vrais négros sortent
All the bitch niggas go in the house
Tous les négros lâches vont à la maison
Just not a game, man
C'n'est pas un jeu, mec
Don't fuck around and lose your brain
Ne fais pas n'importe quoi, ne perds pas la tête
And hey, all my real niggas pray
Et hey, tous mes vrais négros prient

[Chorus x2]
[Refrain x2]

(1) Young Buck a repris le sample de "Bang Bang" par Nancy Sinatra qui figure sur la OST de Kill Bill.