Facebook

 

Paroles de la chanson «Funny How Love Is» (avec traduction) par Queen

Queen II (1974)
0 0
Chanteurs : Queen
Albums : Queen II

Paroles et traduction de «Funny How Love Is»

Funny How Love Is (C'est Fou Comme Est L'amour*)

Funny how love is everywhere just look and see
C'est fou comme l'amour est partout, il vous suffit de regarder
Funny how love is anywhere you're bound to be
C'est fou comme l'amour est partout la où l'on doit se trouver
Funny how love is in every song in every key
C'est fou comme l'amour est dans chaque chanson, chaque accord
Funny how love is coming home in time for tea
C'est fou comme l'amour arrive à la maison à l'heure pour le thé
Funny funny funny oh
C'est fou, c'est fou
Funny how love is the end of the lies
C'est fou que l'amour soit la fin du mensonge,
When the truth begins
Quand la vérité arrive
Tomorrow comes Tomorrow brings
Demain arrive, Demain apporte
Tomorrow brings loveIn the shape of things
Demain apporte l'amour dans toutes ses formes
That's what love is that's what love is
C'est ça l'amour, c'est ça l'amour

Funny how love can break your heart so suddenly
C'est fou comme l'amour peut soudainement vous briser le coeur
Funny how love came tumbling down with Adam and Eve
C'est fou comme l'amour est apparu, dégringolant avec Adam et Eve
Funny how love is running wild feeling free
C'est fou comme l'amour est sauvage et se sent libre
Funny how love is coming home in time for tea
C'est fou comme l'amour arrive à la maison à l'heure pour le thé
Funny funny funny oh
C'est fou, c'est fou
From the earth below to the heavens above
De la Terre sous nos pieds, jusqu'aux paradis au dessus de nos têtes
That's how far and funny is love
Voila toute l'étendue et la beauté de l'amour
At any time anywhere
N'importe quand, n'importe où
If you gotta make love do it everywhere
Si vous devez faire l'amour, faites le partout
That's what love is that's what love is
C'est ça l'amour, c'est ça l'amour

Funny how love is everywhere just look and see
C'est fou comme l'amour est partout, il vous suffit de regarder
Funny how love is anywhere you're bound to be
C'est fou comme l'amour est partout la où l'on se trouve
Funny how love is every song in every key
C'est fou comme l'amour est dans chaque chanson, chaque accord
Funny how love is when you gotta hurry
C'est fou comme est l'amour quand vous devez vous presser
'Cause you're late for tea
Car vous êtes en retard pour le thé
Funny funny funny oh
C'est fou, c'est fou
Tommorrow comes tomorrow brings
Demain arrive, Demain apporte,
Tomorrow brings love in the shape of things
Demain apporte l'amour dans toutes ses formes
At any time anywhere
N'importe quand, n'importe où
If you gotta make love do it everywhere
Si vous devez faire l'amour, faites le partout
That's what love is that's what love is
C'est ça l'amour, c'est ça l'amour

Funny = drôle (a peu pres). Bien entendu, cette chanson est une ODE à l'amour,

Et n'a rien d'ironique, et Freddie racoute tout simplement comment il est émerveillé

Par cet amour qu'il voit partout. Pour transcrire ce sentiment en Français,

Cette formule me semble donc plus appropriée que "C'est dôle comment l'amour blablabla".

 
Publié par 6101 5 3 2 le 28 juillet 2004, 17:49.
 

Vos commentaires

Aucun commentaire pour le moment

Caractères restants : 1000