Facebook

 

Paroles de la chanson «...But Home Is Nowhere» (avec traduction) par AFI

Sing The Sorrow (2003)
0 0
Chanteurs : AFI
Voir tous les clips Afi

Paroles et traduction de «...But Home Is Nowhere»

...But Home Is Nowhere (...Mais Ma Maison Est Nul Part)

Twenty-six years and seems like I've just begun
Vingt-six années et on dirait que je viens de commencer
To understand my, my intimate is no one
Pour comprendre que mon ami le plus proche est personne
When the director sold the show, who bought its last rites ?
Quand le directeur a vendu le spectacle, qui a acheté ses derniers rites ?
They cut the cast, the music, and the lights
Ils ont coupé le tournage, la musique et les lumières

[Chorus]
[Refrain]
This is my line, this is eternal
C'est ma limite, c'est continuel
How did I ever end up here ?
Comment ai-je toujours fini ici ?
Discarnate, preternatural
Décharné, surnaturel
My prayers to disappear
Mes prières pour disparaître
Absent of grace, marked as infernal
Dépourvu de grâce, reconnu infernal
Ungranted in dead time left me disowned
N'étant pas admis au moment de la mort me laisse dépossédé
To this nature, so unnatural
À cette nature si peu naturelle
I remain alone
Je reste seul

Twenty-six years end, still speaking in these tongues
Vingt-six années finissent, parlant toujours dans ces langues
Such revelations while understood by no one
De telles révélations comprises par personne
When the new actor stole the show, who questioned his grace ?
Quand le nouvel acteur a volé la vedette, qui a questionné sa grâce ?
Please clear the house of ill-aquired taste
S'il vous plaît, nettoyez l'endroit de ce mauvais goût

[Chorus]
[Refrain]

Give me something, give me something
Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose
Give me something, give me something
Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose
Give me something, give me something real
Donne-moi quelque chose, donne-moi quelque chose de réel

I lay strewn across the floor, can't solve this puzzle
Je m'étends, répandu sur le sol, ne pouvant pas résoudre ce casse-tête
Everyday another small piece can't be found
Tous les jours, une autre petite pièce ne peut pas être trouvée
I lay strewn across the floor, pieced up in sorrow
Je m'étends, répandu sur le sol, rapiécé dans la douleur
The pieces are lost, these pieces don't fit
Ces pièces sont perdues, ces pièces ne s'agencent pas
Pieced together incomplete and empty
Rapiécées ensemble, imcomplètes et vides

[Chorus] (x2)
[Refrain] (x2)

 
Publié par 6227 5 3 2 le 29 juillet 2004, 01:42.
 

Chansons similaires

Vos commentaires

Infinity Il y a 12 an(s) 6 mois à 01:44
6227 5 3 2 Infinity Salut tlm, ya des bouts que j'ai eu de la difficulté... :-/ donc si vous trouvez les bons termes dites moi les ! Pi merci à Alex de m'avoir aider ! :-D
nalika Il y a 12 an(s) 6 mois à 00:11
6148 6 3 2 nalika Salut coco! hey j'voulais juste te dire Bravo pour ta traduc!!! Pas mal du tout pour une première!! tk bye!
<3 EMo/4/life<3 Il y a 12 an(s) 6 mois à 02:20
5393 5 2 2 <3 EMo/4/life<3 Site web WoW!!! quelle belle chansons!! et la traduc est très bonne aussi!! Cest ma chansons préféré du disque, avec the great dispappointment(dont jai fait la traduction...hihihi!dla pub!)

bravo et achetez-vous tous le cd de A.F.I!!! il est trop bon!
[Delphine] Il y a 12 an(s) 3 mois à 20:23
8857 6 4 3 [Delphine] Site web je conaissais pas AFI avant mais cette chanson m' a plu de suite ! bon rythme bon chanteurs bonne musique...euh ? ke dire de plus ! 8-D tro bien
ozzy-osbourne Il y a 12 an(s) 1 mois à 21:42
5254 4 2 2 ozzy-osbourne fuperbe :-)
xStrange-Emox Il y a 10 an(s) 7 mois à 01:59
5432 6 2 2 xStrange-Emox Site web wow!!! superbe chanson AFI c'est vrm un super groupe vrm !!! longue vie a AFI :-D
Sentimetal Il y a 10 an(s) 7 mois à 01:00
5901 5 3 2 Sentimetal exellente chanson! Sing the Sorrow est vraiment un CD exellent!
[Little Dreamer] Il y a 9 an(s) 11 mois à 01:54
13401 6 4 4 [Little Dreamer] une de mes préféré sans aucun doute !!!
je l'adore trop !!!
Peyton Il y a 9 an(s) 7 mois à 21:29
5252 4 2 2 Peyton Trop magnifique [...] Sa laisse rêveur!
Caractères restants : 1000