Coup de projecteur sur...

Facebook / Soirées

Pour les pitchouns

Patabulle - Livre et vidéos pour enfants
 

Paroles de la chanson «True» (avec traduction) par Spandau Ballet

2 0
True (1982)
Albums : True
Acheter l'album ou les MP3 sur iTunes
Acheter des places de concert sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Amazon
Acheter l'album ou les MP3 sur Fnac
Voir tous les clips Spandau Ballet

Paroles et traduction de «True»

True (Vrai)

So true funny how it seems
C'est si vrai aussi drôle que ça puisse paraître
Always in time, but never in line for dreams
C'est toujours à temps, mais ça ne fait jamais la queue dans les rêves
Head over heels when toe to toe
Amoureux fou (1), alors que je suis sans dessus dessous
This is the sound of my soul,
C'est le son de mon âme
This is the sound
C'est le son
I bought a ticket to the world,
J'ai acheté mon billet d'entrée pour le monde
But now I've come back again
Mais aujourd'hui je suis de retour
Why do I find it hard to write the next line
Pourquoi je trouve si difficile d'écrire la ligne suivante
Oh I want the truth to be said
Oh, j'aimerais que la vérité soit dite

Huh huh huh hu-uh huh
Huh huh huh hu-uh huh
I know this much is true
Je sais que beaucoup de choses sont vraies
Huh huh huh hu-uh huh
Huh huh huh hu-uh huh
I know this much is true
Je sais que beaucoup de choses sont vraies

With a thrill in my head and a pill on my tongue
Un frisson dans ma tête et une pilule sur la langue
Dissolve the nerves that have just begun
Dissolvent la tension nerveuse qui venait de s'installer
Listening to Marvin (all night long)
En écoutant Marvin (toute la nuit)
This is the sound of my soul,
C'est le son de mon âme
This is the sound
C'est le son

Always slipping from my hands,
Me filant toujours entre les doigts
Sand's a time of its own
Le sable ressemble au temps
Take your seaside arms and write the next line
Utilise tes bras qui sont face à la mer et écris la ligne suivante
Oh I want the truth to be known
Je veux que la vérité soit connue

Huh huh huh hu-uh huh
Huh huh huh hu-uh huh
I know this much is true
Je sais que beaucoup de choses sont vraies
Huh huh huh hu-uh huh
Huh huh huh hu-uh huh
I know this much is true
Je sais que beaucoup de choses sont vraies

I bought a ticket to the world,
J'ai acheté mon billet d'entrée pour le monde
But now I've come back again
Mais aujourd'hui je suis de retour
Why do I find it hard to write the next line
Pourquoi je trouve si difficile d'écrire la ligne suivante
Oh I want the truth to be said
Oh, j'aimerais que la vérité soit dite

Huh huh huh hu-uh huh
Huh huh huh hu-uh huh
I know this much is true
Je sais que beaucoup de choses sont vraies
Huh huh huh hu-uh huh
Huh huh huh hu-uh huh
I know this much is true
Je sais que beaucoup de choses sont vraies
This much is true
Beaucoup de choses sont vraies
I know, I know, I know this much is true
Je sais, je sais, je sais que beaucoup de ces choses sont vraies.

(1) to be in love heads over heels = être amoureux fou

 
Publié par , le 31 juillet 2004, 15:14 ( Contacter)
 
 
 

Vos commentaires

Iron Maiden Il y a 10 an(s) 6 mois à 23:17
Iron Maiden :-D Merci beaucoup pour avoir traduite cette superbe chanson :-D
Site web
cya Il y a 10 an(s) 4 mois à 02:30
cya j'adore cette chanson, surtout quand le chanteur dit : "this is the sound... of my soul".. c'est trop beau ! sa met des frissons ! merci sirren ! <:-)
Site web
Siren Lorelei Il y a 10 an(s) 4 mois à 23:42
Siren Lorelei Je devrais traduire plus de Spandau Ballet, y'a "I'll fly for you" belle chanson d'amour...que personne ne connaît mais qui vaut le coup !
De rien Miss Cya !
Site web
cya Il y a 10 an(s) 3 mois à 19:29
cya j'ai essayer de la telecharger mais il n'y a pas de sources je pensais acheter l'album
cette chanson est sur le meme album que true ou pas ? j'espere ! encore merci pour la traduc tres belle chanson
que deviens spandau ballet ?
Site web
Siren Lorelei Il y a 10 an(s) 3 mois à 15:16
Siren Lorelei Alors, je te conseille un best of de Spandau Ballet qui s'appelle "GOLD" et qui date de 1998, parce que les albums sont très inégaux...Vaut mieux avoir le meilleur en un seul (alors que pour Duran Duran, certains morceaux inconnus sont de pures perles, d'où l'utilité d'avoir les albums!)
Sinon, le chanteur Tony Hadley poursuit sa carrière solo tranquilou, Martin Kemp a tourné en 1998 dans le film "Sugartown" aux côtés de John Taylor (oui, oui, John de Duran Duran et dire que dans les 80's Spandau Ballet et Duran Duran se détestaient....) et Rosanna Arquette (l'ex de Peter Gabriel, veinarde !!! :-( , pardon, je digresse!)
Pour les autres...aucune information...
Site web
Matt: save la cocci! Il y a 10 an(s) 1 mois à 20:39
Matt: save la cocci! très belle chanson y a rien à dire dessus. en plus ils font une petite référence à Marvin Gaye qui ne me déplait pas du tout
Site web
ali@s Il y a 8 an(s) 8 mois à 22:51
ali@s merci pour cette sublime chanson .et je suis contente d'en connaitre le sens grace a la traduction . <3 et je la partage specialement avec toi ,mon fan des annees 80
Hip Hop Girl Il y a 7 an(s) à 17:15
Hip Hop Girl Magnifique! Un classique!
Site web
Caractères restants : 1000