Paroles et traduction de la chanson «Dancing Through Sunday» par AFI

Dancing Through Sunday (Danser À Travers Dimanche)

Will you join me in this dance, this dance of misery,
Me joindrez-vous dans cette danse, cette danse de la misère,
Cradled in imposs... impossibility ?
Bercée dans l'imposs... l'imossibilité ?
Swooning, I am swept away
Pâmant, je suis emporté
Swept off my feet, with step by step by step
Mes pieds s'enlèvent et pas à pas
We take the lead as drop by drop, we start... to bleed
Nous prenons la tête et goutte par goutte, nous commençons... à saigner

(Oh, we dance in misery)
(Oh, nous dansons dans la misère)
And we dance on, and we dance on
Et nous dansons, et nous dansons
(Oh, we dance in misery)
(Oh, nous dansons dans la misère)
All lost in the arms of our misery, oh
Tous perdus dans les bras de notre misère, Oh
(Oh, we dance in misery)
(Oh, nous dansons dans la misère)
And we dance on, and we dance on
Et nous dansons, et nous dansons
Swept off our feet by our misery, we're swept into the shadows
Nos pieds sont emportés par notre misère et nous sommes perdus dans les ombres

Will you lend yourself to beauty that will horrify ?
Te donneras-tu a la beauté qui horrifiera ?
Let me hide within your black, the still inside your eyes
Laisse-moi me cacher dans ta noirceur, la tranquillité dans tes yeux
Deafened, caught within a cry
Assourdi, attrapé dans des pleurs
So sensual, as step by step by step, I seperate
Si sensuels, quand pas à pas, je me sépare
As breath to breath, as I... suffocate
Quand souffle après souffle, je... suffoque

(Oh, we dance in misery)
(Oh, nous dansons dans la misère)
And we dance on, and we dance on
Et nous dansons, et nous dansons
(Oh, we dance in misery)
(Oh, nous dansons dans la misère)
All lost in the arms of our misery, oh
Tous perdus dans les bras de notre misère, Oh
(Oh, we dance in misery)
(Oh, nous dansons dans la misère)
And we dance on, and we dance on
Et nous dansons, et nous dansons
Swept off our feet by our misery, we're swept into the shadows
Nos pieds sont emportés par notre misère et nous sommes perdus dans les ombres

So who will follow ? Who is the lead ?
Alors qui suivra ? Qui est à la tête ?
I know I'll leave a stain, because I bleed
Je sais je laisserai des tâches, car je saigne
As we dance, we all dance
Et nous dansons, nous dansons tous
We all... have no chance in this horrid romance
Nous... n'avons aucune chance dans cette horrible romance

(Oh, we dance in misery)
(Oh, nous dansons dans la misère)
And we dance on, and we dance on
Et nous dansons, et nous dansons
(Oh, we dance in misery)
(Oh, nous dansons dans la misère)
All lost in the arms of our misery, oh
Tous perdus dans les bras de notre misère, Oh
(Oh, we dance in misery)
(Oh, nous dansons dans la misère)
And we dance on, and we dance on
Et nous dansons, et nous dansons
Swept off our feet by our misery, we're swept into the shadows(x2)
Nos pieds sont emportés par notre misère et nous sommes perdus dans les ombres(x2)