Paroles et traduction de la chanson «Sway» par Michael Bublé
Sway
(Balance-toi)
When marimba rhythms start to play
Quand les rythmes de marimba commencent à jouer
Dance with me, make me sway
Danse avec moi, fais-moi balancer
Like a lazy ocean hugs the shore
Comme l'océan paresseux embrasse le rivage
Hold me close, sway me more
Tiens-moi serré, balance-moi davantage
Like a flower bending in the breeze
Comme une fleur se pliant dans la brise
Bend with me, sway with ease
Incline-toi avec moi, balance avec facilité
When we dance you have a way with me,
Quand nous dansons tu as une façon d'être avec moi
Stay with me, sway with me
Reste avec moi, balance avec moi
Other dancers may be on the floor
D'autres danseurs peuvent être sur la piste
Dear, but my eyes will see only you
Mais chérie mes yeux ne verront que toi
Only you have that magic technique
Toi seule a cette technique magique
When we sway I go weak
Quand nous balançons, je craque
I can hear the sounds of violins
J'entends le son des violons
Long before it begins
Bien longtemps avant qu'ils ne commencent
Make me thrill as only you know how
Ça me donne des frissons comme toi seule sait le faire
Sway me smooth, sway me now
Balance-moi en douceur, balance-moi maintenant
(Instru)
Other dancers may be on the floor
D'autres danseurs peuvent être sur la piste
Dear, but my eyes will see only you
Mais chérie mes yeux ne verront que toi
Only you have that magic technique
Toi seule a cette technique magique
When we sway I go weak
Quand nous balançons, je craque
I can hear the sounds of violins
J'entends le son des violons
Long before it begins
Bien longtemps avant qu'ils ne commencent
Make me thrill as only you know how
Ça me donne des frissons comme toi seule sait le faire
Sway me smooth, sway me now
Balance-moi en douceur, balance-moi maintenant
When marimba rhythms start to play
Quand les rythmes de marimba commencent à jouer
Dance with me, make me sway
Danse avec moi, fais-moi balancer
Like a lazy ocean hugs the shore
Comme l'océan paresseux embrasse le rivage
Hold me close, sway me more
Tiens-moi serré, balance-moi davantage
Like a flower bending in the breeze
Comme une fleur se pliant dans la brise
Bend with me, sway with ease
Incline-toi avec moi, balance avec facilité
When we dance you have a way with me,
Quand nous dansons tu as une façon d'être avec moi
Stay with me, sway with me
Reste avec moi, balance avec moi
When marimba rhythms start to play
Quand les rythmes de marimba commencent à jouer
Dance with me, make me sway
Danse avec moi, fais-moi balancer
Like a lazy ocean hugs the shore
Comme l'océan paresseux embrasse le rivage
Hold me close, sway me more
Tiens-moi serré, balance-moi davantage
Like a flower bending in the breeze
Comme une fleur se pliant dans la brise
Bend with me, sway with ease
Incline-toi avec moi, balance avec facilité
When we dance you have a way with me,
Quand nous dansons tu as une façon d'être avec moi
Stay with me, sway with me
Reste avec moi, balance avec moi
Contenu modifié par Visa
2
2
5
le 4 août 2004 à 4h51.
Voir la vidéo de «Sway»
Vos commentaires
Mais cè tt 2 même sympa d'avoir traduit la chanson
Ah j'adore cette chanson!!!! Au fait, c'était qui le chanteur original?
Peter Cinocotti l'a reprise, mais cette chanson est un 'grand Boulevard' et a été reprise moulte fois....
En fait le chanteur original est "Dean Martin" ;-)
ma version est:
like the lazy ocean hugs the shore (comme l'océan paresseux étreint le rivage), hold me close, sway me more (tiens moi contre toi, "balance moi d'avantage" (c est litéral...))
voili voilou...