Facebook

 

Paroles et traduction de la chanson «American Idiot» par Green Day

American Idiot
(Américain Idiot)

Don't wanna be an American idiot.
Je n'veux pas être un américain idiot
Don't want a nation under the new mania.
Je n'veux pas d'une nation soumise à cette nouvelle manie.
And can you hear the sound of hysteria ?
Et peux-tu entendre le son de l'hysterie ?
The subliminal mindfuck America.
L'Amérique entube les cerveaux de manière subliminale

(Chorus)
(Refrain)

Welcome to a new kind of tension.
Bienvenue à un nouveau genre de tensions
All across the alien nation.
De toute part de cette nation étrangère
Everything isn't meant to be okay.
Tout n'est pas fait pour aller bien
Television dreams of tomorrow.
La télévision rêve de demain
We're not the ones who're meant to follow.
C'est pas nous qui sommes censés suivre le mouvement
For that's enough to argue.
Parce que y'en a marre de s'engueuler

Well maybe I'm the faggot America.
Et bien peut être que je suis la tapette américaine
I'm not a part of a redneck agenda.
Je ne fais pas parti de l'emploi du temps d'un péquenaud
Now everybody do the propaganda.
Maintenant tout le monde fait de la propagande
And sing along in the age of paranoia.
Et chante tout au long de l'âge de la paranoïa

(Chorus)
(Refrain)

Don't wanna be an American idiot.
Je n'veux pas être un américain idiot
One nation controlled by the media.
Une nation contrôlée par les médias
Information nation of hysteria.
Nation de l'information d'hystérie
It's calling out to idiot America
C'est l'appel de l'Amérique stupide

(Chorus)
(Refrain)

 
Publié par 6296 2 3 5 le 8 août 2004 à 1h31.
American Idiot (2004)
Chanteurs : Green Day
Albums : American Idiot, God's Favorite Band - Greatest Hits

Pour prolonger le plaisir musical :

Voir la vidéo de «American Idiot»

Dire «merci» pour cette traduction Corriger une erreur
 

Vos commentaires

<< Page 420/420
lusty Il y a 13 an(s) 10 mois à 13:35
5310 2 2 4 lusty Cette chanson déchire tout ! Quand elle passe à la télé je mets la musique à fond et je chante comme une tarée 8-D ! J'aurai aimé aller à l'un de leur concert :-)
red-hot-man Il y a 13 an(s) 8 mois à 16:25
5206 2 2 3 red-hot-man je suis aller le 26 juin au parc des prince pour leur concert et franchement c'est le meilleur que j'ai vu (en plus il y avait paramore et billie talent en premiere partie) :-D
Heather Il y a 13 an(s) 6 mois à 10:39
5343 2 2 5 Heather Site web YAH *o* *BAM* J'ai failli aller les voir, nom d'un chien, failli ! Green Day :-D
Identik-Rebel'Z Il y a 13 an(s) 5 mois à 14:23
5204 2 2 3 Identik-Rebel'Z Whouuah rien à dire, juste ke s'est SUBLIIIME 8-D
Et, euh , dsl jai juste une question et jsavais pas trop trop où la poser comme j'viens d'arriver sur la cocci' :-/ mais sur le site officiel de GD , ya écrit ke "Billie Joe returns to the cast of American Idiot." juskau 27 février, sa veut dire koi ?? :-/
glaivus Il y a 13 an(s) 3 mois à 15:10
5248 2 2 4 glaivus Cette chanson a trop de sens car c'est vrai que la nation ( même en France ) est controlé par les média et si vous ne me croyé pas vous pouvez toujours aller voir le rang mondaile de la france dans la liberté de la presse ( 44 ).
Trop fier d'avoir était les voir en concert au Parc des Princes.
GreenDay_Rock Il y a 13 an(s) 2 mois à 23:12
5253 2 2 4 GreenDay_Rock Chanson qui rock comme le pas possible!!!! Faut qui continusent de même
Q.Delonge Il y a 12 an(s) 6 mois à 19:12
5246 2 2 4 Q.Delonge Excellent morceau qui envoit un max. Aussi, ça commence à manquer réellement de nos jours des artistes qui au lieu de sucer le système, s'y opposent. Merci pour la trad. Si après des puristes du punk appellent une chanson avec des paroles pareilles de la pop ils n'ont qu'à aller se faire foutre.
Sweet Children Il y a 11 an(s) 11 mois à 14:19
7958 3 3 5 Sweet Children Ouah 378 pages et bien ! Il y en a qui ont du bon goût par ici !
J'adore cette chanson, elle aussi valabe pour la France qui s'américanise de plus en plus, surtout avec l'ancien président, après, c'est juste ce que je pense. C'est du Rock Punk véritable.
Si ça, c'est de la pop et bien... Je pense qu'il y a un léger problème ^^"
simonsin Il y a 11 an(s) 11 mois à 14:04
5193 2 2 3 simonsin c'ette chanson est tout a fait mon mode de penser et je la trouve realliste
<< Page 420/420
Caractères restants : 1000