Facebook

 

Paroles de la chanson «Seif Al Din "The Embrace That Smothers ~ Part VI"» (avec traduction) par Epica

The Phantom Agony (2003)
0 0
Chanteurs : Epica
Voir tous les clips Epica

Paroles et traduction de «Seif Al Din "The Embrace That Smothers ~ Part VI"»

Seif Al Din "The Embrace That Smothers ~ Part VI" (L'épée De Religion)

Merci à Mana pour la traduction des paroles en Arabe !

The origin of a dogma
Les origines d'un dogme
Placed in a new millennium
Dans un nouveau millénaire
Vilified demons have been embraced
Les démons jadis bafoués ont été embrassés
And given a warm welcome
Et accueillis chaleureusement

The Seif al Din
L' Epée de Religion
Hasn't got the ghost of a chance to rust
N'avait pas la moindre chance de faillir
Because it has always been kept in shape
Car elle a toujours été protégée
In serving the one Almighty
En servant le Tout-puissant

"The rudiments have always been misinterpreted during history,
"Les principes ont toujours été mal interprétés au cours de l'Histoire,
Despite the good intentions of many disciples who's faithful believe was strong and unswayed.
En dépit des bonnes intentions de nombreux disciples dont la foi était forte et inébranlable.
Most leaders interpret the old words to their
La plupart des leaders interprètent les anciennes écritures à leur
Advantage in the attempt of gaining leadership and power
Avantage dans le but d'obtenir le contrôle et le Pouvoir
Over those unfortunate enough to fall under their maliciousness and manipulative ways.
Sur ces malheureuses personnes qui tombent sous l'emprise de leur malveillance et leurs manipulations.
This misuse of trust will forever stain the pages of history,
Cet excès de confiance tâchera pour toujours les pages de l'Histoire,
Echoing the exploitation and the frailty of decent
Y résonneront l'exploitation et la fragilité d'honorables
Men carried away by nurtured rancour... "
Personnes emportés au loin par toute cette rancoeur... "

Perpetual distrust fed by a belief
Méfiance perpétuelle nourrie par une croyance
In the malevolence of the others
Dans la malveillance des autres

When the beautiful unreality holds out its hand
Quand la belle illusion vous tend la main
It's better not to lose yourself in blind faith
Il vaut mieux ne pas se perdre dans une foi aveugle

La Illah Illallah, Mohammed rasul Allah
Il n'ya Aucun Dieu a Part Allah, Mohammed est le prophète D'Allah...

 
Publié par 9122 6 4 3 le 8 août 2004, 11:30.
 

Vos commentaires

<< Page 2/2
if_then_else Il y a 11 an(s) 5 mois à 01:43
15136 6 4 4 if_then_else Site web Seif al Din = Sabre du Destin ou Sabre de Dieu :^)

J'aime bien la chanson, sauf le moment ou il y a Ammanda qui parle, ça gâche un peu la série des Embrace that Smothers j'trouve ^^ M'enfin, la chansons reste quand même canon :)
Afterepica Spirit Il y a 10 an(s) 7 mois à 23:31
9122 6 4 3 Afterepica Spirit Site web malheureusement, if then else, je crois que je ne peux plus modifier mon ancienne traduction :-( ... mais merci pour l'info j'ai toujours eu envie de connaître la signification de ce mystérieux titre :-D :-D
Twinny Il y a 10 an(s) 5 mois à 23:23
11321 7 4 4 Twinny Site web hmmmm désolé d'etre vulgaire mais sa rend tres bien mes sentiment
mais p..... de m.... ce sont des textes geniaux
epica est vraiment un tres grand groupe :-\
Mana_4 Il y a 10 an(s) 1 mois à 20:41
5237 4 2 2 Mana_4 :-) trèh belle chansOn ben en fait, je tienh a vous eXpliquer ce que signifie le Titre et La phrase finale ... c'est une chose islamique en effet, eh c'est en langue ARABE: Seif ===> Epée ... Al==> de ... Din ==> Religion/Croyance / => et La Illaha Illallah, Mohammed Rasul Allah: Il n'ya Aucun Dieu a Part "Allah" , "Mohammed" est le prophete D'Allah Vuala ;-)
Afterepica Spirit Il y a 10 an(s) à 21:03
9122 6 4 3 Afterepica Spirit Site web Merci Mana ! J'ai écris un petit mot de remerciement pour toi à la fin de la traduction mais il ne veut absolument pas s'afficher 8-|
mariØnette Il y a 9 an(s) 6 mois à 18:30
5309 5 2 2 mariØnette bon 1 ere je te remercie Afterepica Spirit pour la traduction elle est superbe et je remercie epica d avoir écri cette chanson car elle ns a rendu homage ns les musulmant "chui musulmante arabe marocainne" car elle montre bien ke notre religionne a comme bute la paix ds le monde mais ns somme mal compripar ts le monde
remarke islam = silm = la paix
et pour la ilaha ila lah mohamed rassoule la c'est
Il n'ya Aucun Dieu a Part Allah, Mohammed est le prophete D'Allah... wi vous avez raison Mana et pour saif din aussi wi c'est juste a bientoo :-D epica je vous aime
Afterepica Spirit Il y a 9 an(s) 5 mois à 13:31
9122 6 4 3 Afterepica Spirit Site web Ca y est le remerciement pour Mana s'est affiché :-)
Marionette, je trouve que ce que tu dis est très touchant et très beau, moi même j'ai de nombreux amis musulmans (ou ayant une ascendance qui pratiquaient la Religion) et ce sont les personnes les plus pacifiques, adorables et chaleureuses que j'ai rencontré.
Je pense que, comme le dis si bien Mark Jansen dans cette chanson, les personnes qui prennent pour prétexte à la Guerre la Religion sont "aveuglées" et entraînent avec elles leur famille... J'espère vraiment chaque jour que cette effervescence cessera un jour, que j'arrêterai de voir à chaque fois que j'allume la télé qu'un attentat a tué encore 50 personnes ....
En cela je suis fière qu'Epica soit mon groupe préféré, car ils dénoncent toujours l'injustice de ce monde.
D'ailleurs, dans le prochain album, le concept sera que les Dieux de toutes les Religions, sont en fait les mêmes pour tout le monde, qu'il faut enfin se rendre compte que nous ne devons pas...
No light no hope... Il y a 9 an(s) 5 mois à 19:46
8426 5 3 3 No light no hope... Site web mmm mais le "Il n'y a Aucun Dieu a Part Allah", c'est une affirmation ou une dénonciation des fondamentalistes ?
Afterepica Spirit Il y a 9 an(s) 5 mois à 04:22
9122 6 4 3 Afterepica Spirit Site web En fait, pour faire simple, il faut se dire que, souvent, les textes de ce groupe sont à prendre au 2nd degré, et qu'ils ne dénoncent finalement que la violence et les failles de la nature humaine. Donc, oui c'est une dénonciation. :-)
<< Page 2/2
Caractères restants : 1000