Paroles et traduction de la chanson «Reeko» par NOFX

Reeko (Reeko)

Reeko, try to understand, it really is that bad
Reeko, essaie de comprendre, à quel point c'est mauvais
It won't just go away, the party's over
Ca n'ira pas bien loin, la fête est finie
It's past two'o'clock, so it's about time
Il est 2 heures passé, alors il est temps
We stopped, 'cause I see the keg has been sucked dry
Que l'on s'arrête, parce que j'ai vu que le tonneau de biére était complètement à sec
The cisco was emptied in to the aquarium
Le cisco (1) a été rejeté dans l'aquarium
Where the fish all seem to float the ex lax
Où les poissons semblent tous flotter l'ex lax (2)
Lines the dog bowl
Tapisse le bol du chien
The toilet's overflowed, we've had our fun
Les toilettes ont débordé, on s'est bien amusé
So now there's nothing left to damage.
Maintenant il n'y a plus rien à saccager
We got no place left to go
Il ne reste nulle part où aller

Mr. President, please understand, it really is that bad
Monsieur le Président, essaie de comprendre, à quel c'est mauvais
It won't just go away, it's just beginning
Ca n'ira pas bien loin, ça vient juste de commencer
The ballots have been cast, we make like seaward rats
Les bulletins de vote ont été validé, nous faisons comme les rats de la mer
Leave this sinking ship, leave and not look back
Quitter ce navire qui sombre, quitter et ne pas regarder en arrière
The things we never tried to disallow
Les choses que l'on a jamais essayé de rejeter
Have come back to haunt us now
Reviennent nous hanter maintenant
With apple pie and chevrolet
Avec une tarte au pommes et une Chevrolet
We've come to see the end, we've all made this bed
Nous sommes venu voir la fin, nous avons tous fait ce lit
Now we got nowhere to lay, dies and gentlemen
Maintenant nous avons nulle part où nous coucher, m'dames et messieurs
Try to understand
Essayer de comprendre