Facebook

 

Paroles de la chanson «Hablando En Plata» (avec traduction) par Melendi

Melendi
0 0
Chanteurs : Melendi
Voir tous les clips Melendi

Paroles et traduction de «Hablando En Plata»

Hablando En Plata (Parlant Franchement)

[Refrain]
[Refrain]
Hablando en plata
Parlant franchement
Soñando en oro
Rêvant d'or
Subiendo al cielo
Montant au ciel
Bajando al moro
Descendant chez le maure
Cd' piratas
Des CD Piratés
Chinos con rosas
Des chinois avec des roses
Cuentos de Hada
Des Contes de fée
Un funeral y cuatro bodas
Un enterrement et quatre mariages

[Chorus]
[Chorus]
Me burlé en la cara de la ironía
Je me fous de la gueule de l'ironie
Con todas las vueltas que da la vida
Avec tous les tours que joue la vie
Vi reírse a la tristeza
J'ai vu rire la tristesse
Y vi muy guapa a la más fea
Et j'ai vu de la beauté chez la plus moche
Y no es siempre es mejor lo bueno y lo malo, lo peor
Et ce n'est pas toujours c'est mieux le meilleur et le mauvais, le pire
Y digo la verdad si miento, cuando miento por amor
Et je dis la vérité si je mens, quand je mens par amour

[Refrain]
[Refrain]

[Chorus]
[Chorus]
Ya no sé si es el tiempo que va muy deprisa
Je ne sais plus si c'est le temps qui va très vite
O voy yo muy despacio y nadie me avisa
Ou si c'est moi qui va lentement et personne ne me préviens
Si algo que sube vuelve a bajar
Si quelque chose qui monte redescend
Si algo mojado se puede secar
Si quelque chose de mouillé peut sécher
Yo ya no río si estoy contento, ya no lloro por el dolor
Moi je ne ris pas si je suis content, moi je ne pleures pas pour un chagrin
Ya no sé si estoy fuera o dentro del radar de tu corazón
Je ne sais plus si je suis à l'extérieur ou à l'intérieur du radar de ton coeur

[Refrain]
[Refrain]

Me he creído lo increíble, he desmentido lo que vi
J'ai cru l'incroyable, j'ai démenti ce que j"ai vu
Y ya no digo lo que pienso, porque solo pienso en ti.
Et je ne dis plus ce que je pense, parce que seul je pense à toi.

 
Publié par 6774 5 4 2 le 8 août 2004, 14:13.
 

Vos commentaires

Rhythm Is Love Il y a 12 an(s) 6 mois à 14:17
6774 5 4 2 Rhythm Is Love bon c ma première traduction, et surtt comme c'est ma première année d'espagnol j'espère que la trad n'a pas trop de fautes !!! sinon vous êtes la pour m'aider lol ;-)
@+
Rhythm Is Love Il y a 12 an(s) 5 mois à 14:50
6774 5 4 2 Rhythm Is Love merci pr ton aide giulia !!!! :-D
gochan Il y a 12 an(s) 3 mois à 11:32
5195 3 2 2 gochan mis a part kelke fautes, c'est plutôt bon!
Moi aussi je vais essayer de faire la suite de Melendi mais moi aussi je pense faire des fautes (plutôt de traduction) :-D
Caractères restants : 1000