Paroles et traduction de la chanson «Ritual» par Shaman

Ritual (Rituel)

Holy fire burns again
Les feux sacrés brûlent encore
The Magic Circle is all around it
Le cercle Magique l'entoure
Burning like the innocence of love
Brûlant comme l'innocence de l'amour
Let the mist surround it
Laisse la brume l'encercler

Spinning like the Fortune Wheel
Filant comme la Roue de la Fortune
Hand into hand, we pray together
Main dans la main, nous prions ensemble
Visions of a future world appear
Visions d'un futur apparaissent
As the holy fire burns
Alors que le feu saint s'embrase

[Refrain]
[Refrain]
And a face is there
Et un visage est là
From the smoke a face is rising
De la fumée, un visage apparaît
Ancient, like the reason of life
Ancien, tel la raison de vivre

Get your body close to mine
Rapproche ton corps du mien
There is a Ritual longing for us
Un rituel nous attend
Such a thing you await
Une telle chose que tu as attendu
For all your life
Toute ta vie
Let yourself surrender now
Laisse-toi aller maintenant

[Refrain]
[Refrain]
And a face is there
Et le visage est là
From the fire a face is rising
Du feu, un visage apparaît
Mystic, like the reason of life
Mystique, comme le sens de la vie

Holy Flame,
Flamme sacrée
The Ritual yearns without you
Le Rituel n'attendra pas
Understand,
Que tu comprennes
The Mystery lies about you
Les Mystères t'ont menti
Once again the fate has
Une fois encore, le destin
Crossed our ways
A croisé nos chemins
As the fire burns away...
Alors que le feu brûlait...

Hold on
Attends
Cause I need you
Car j'ai besoin de toi
And I want to know
Et je veux savoir
What took so long...
Ce qui a pris si longtemps...
And your Fortune,
Et ta Chance,
You just need to understand !
Tu as juste besoin de comprendre !

Holy Fire burning on
Le feu sacré brûle toujours
Closing the Circle back together
Refermant le Cercle
Once around and coming evr more
Encerclant et revenant encore
Just to start all over
Juste pour tout recommence

[Refrain]
[Refrain]
And a face is there
Et un visage est là
From the fire a face is rising
Dans le feu, un visage apparaît
Magic, like the reason of life
Magique, comme la raison de vie

Holy Flame,
Flamme sacrée
The Ritual yearns without you
Le rituel n'attendr pas
Understand,
Que tu comprennes
The Mystery lies about you
Les Mystères t'ont menti
Once again the fate has
Une fois encore, le destin
Crossed our ways
A croisé nos chemins
As the fire burns and once again
Alors que le feu brûlait
The fate has crossed our ways
Le destin a croisé nos routes
As the fire burns away... !
Comme un feu qui brûle... !