Paroles et traduction de la chanson «Give Up The Grudge» par Gob

Give Up The Grudge (Abandonne La Rancune)

Don't make me listen to the stupid broken record again
Ne me fais pas encore écouter cette stupide chanson
The needle's skippin' and repeatin' never reaching the end
L'aiguille saute et répète sans jamais atteindre la fin
You know you're bitching and complaining like you've got it so tough
Tu sais tu râles et tu te plains comme si tu avais si difficile
We're sick of all your crying will you ever shut up ?
On en a marre de tous tes pleurs ne vas-tu jamais la fermer ?

So keep bleeding your fake blood 'till no one ever sees it
Alors continue de faire couler ton faux sang jusqu'à ce que quelqu'un le voie
If that's the best you can make up at least act like you mean it
Si c'est le mieux que tu puisses faire joue au moins la comédie comme tu le penses

[Chorus]
[Refrain]
Give up the grudge
Abandonne la rancune
Better shut your mouth (Shut your fucking mouth)
C'est mieux que tu fermes ta gueule (Ferme ta gueule de merde)
Why you gotta judge everybody but yourself
Pourquoi tu te permets de juger tout le monde sauf toi
Take a look around you
Regarde autour de toi
There ain't nobody home
Il n'y a personne à la maison
I'm maybe a loser
Je suis peut-être un loser
But at least I'm not alone
Mais au moins je ne suis pas seul

Your mercedes won't start
Ta mercedes ne démarrera pas
Yeah that's a crying shame
Ouais c'est tristement dommage
I guess 90K a year buys nothing but complaints
J'avoue 90000$ par an n'achète rien mais se plaint(1)
The people in my neighborhood think that I'm a threat
Les gens dans mon voisinage pensent que je suis une menace
While the boss gets richer they get deeper in debt !
Lorsque le patron devient plus riche ils sont plus endettés !

So keep bleeding your fake blood 'till no one ever sees it
Alors continue de faire couler ton faux sang jusqu'à ce que quelqu'un le voie
If that's the best you can make up at least act like you mean it
Si c'est le mieux que tu puisses faire joue au moins la comédie comme tu le penses

[Chorus x6]
[Refrain x6]

(1) 1K = 1000$ aux USA