Paroles et traduction de la chanson «Desde Que Despierto» par Juanes

Desde Que Despierto (Depuis Que Je Me Réveille)

Mira que mis ojos ven mejor
Regarde comme mes yeux voient mieux
Si tú eres la luz
Si tu es la lumière,
Y mi espera no es eterna si
Et mon attente n'est pas éternelle si
Tú eres el final
Tu es la fin.
Son tantas cosas las que yo quisiera que tú fueras
Elles sont si nombreuses les choses que je voudrais que tu sois.
Desde el cielo hasta el infierno,
Depuis le ciel jusqu'à l'enfer,
Cada instante yo te tengo
à chaque instant je t'ai.

[Copla]
[Couplet]
Y mira que en mis llagas no hay dolor
Et regarde que dans mes plaies il n'y a pas de douleur
Si tú eres la sal
Si tu es le sel
Y mi herida no es profunda si
Et ma blessure n'est pas profonde si
Tú eres el puñal
Tu es le poignard.
Son tantas cosas las que yo quisiera que tú fueras
Elles sont si nombreuses les choses que je voudrais que tu sois.
Desde el cielo hasta el infierno,
Depuis le ciel jusqu'à l'enfer,
Cada instante que me das
Chaque instant que tu me donnes

[Estribillo X 2]
[Refrain X 2]
Quiero hacerlo eterno
Je veux le rendre éternel
Para así tenerte todo el tiempo
Pour ainsi t'avoir tout le temps,
En cada momento
à chaque instant
Desde que despierto hasta que duermo
Depuis que je me réveille jusqu'à ce que je dorme.

[Copla]
[Couplet]

[Estribillo X 3]
[Refrain X 3]