Paroles et traduction de la chanson «Imaj» par Slaï

Imaj (Image)

Pa ni moyen an jouné pasé san mwen pansé aw
C'est impossible qu'une journée passe sans que je pense à toi
Pa ni moyen lannuit vini san mwen pa vwé visaj aw
C'est impossible que la nuit vienne sans que je vois ton visage
Pa ni moyen an jouné pasé san mwen pansé aw
C'est impossible qu'une journée passe sans que je pense à toi
Pa ni moyen non, pa ni darling
C'est impossible, c'est impossible, chérie

E si nou pa té faché
Et si nous n'étions pas fâchés
E si mwen pa té chanjé
Et si je n'avais pas changé
Lanmou pa té ké gaché
L'amour n'aurait pas été gâché
Nou té ké la ansanb tou lè dé
Nous serions là ensemble tous les deux

Pa ni moyen soley kouché san mwen pansé aw
C'est impossible que le soleil se couche sans que je pense à toi
Pa ni moyen non pa ni di mwen
C'est impossible, oui impossible, dis-moi
Pa ni moyen an jouné pasé san mwen pasé aw
C'est impossible qu'une journée passe sans que je pense à toi
Pa ni moyen non, pa ni darling
C'est impossible, c'est impossible, chérie

E si nou pa té faché
Et si nous n'étions pas fâchés
E si nou pa té changé
Et si nous n'avions pas changé
Lanmou pa té ké gaché
L'amour n'aurait pas été gâché
Nou té ké la ansanb tou lè dé
Nous serions là ensemble tous les deux

Darling
Chérie,
Non pa ni moyen
C'est impossible
Tout lannuit sé vou vou mwen ka vwé
Toute la nuit, c'est toi, toi que je vois
Visaj aw an tèt an mwen
Ton visage m'entête

Zié fenmen mwen ka imaginé
Les yeux fermés, j'imagine
Sa nou viv lontan, lontan, lontan
Ce que nous avons vécu si longtemps, longtemps, longtemps
Zié fenmen pé pa imaginé
Les yeux fermés, je ne peux pas croire
Sa finn aprésan
Que ce soit fini maintenant

J'aimerais lire dans tes yeux
J'aimerais lire dans tes yeux
J'aimerais boire à tes lèvres
J'aimerais boire à tes lèvres
J'aimerais toucher ton corps
J'aimerais toucher ton corps

Pa ni moyen an jouné pasé san mwen vwé
C'est impossible qu'une journée passe sans que je te vois
Pa ni moyen an pon jan mwen pa chèché'w
C'estimpossible que je ne te cherche pas par tous les moyens
Tout lannuit, lè'y i rivé, sé wou mwen ka vwé
Dès la tombée de la nuit, c'est toi que je vois
Pan ni moyen non pa ni
C'est impossible, c'est impossible