Paroles et traduction de la chanson «Malegria» par Manu Chao

Malegria (Mauvaise Joie (1))

Por la calle del desengaño
Dans la rue de la désillusion
Esta mañana yo pase
Ce matin je passe
Con malegria otra vez
Avec mauvaise joie une fois de plus
Por la calle del desengaño
Dans la rue de la désillusion
Mi malegria emborrache
Ma mauvaise joie j'enivre
Dentro un vasito de jerez.
Dans un petit verre de xérès. (2)
Cuando tu me hablas...
Quand tu me parles...

Por la calle del desengaño
Dans la rue de la désillusion
Mañana paseare
Demain je me promènerai
Con malegria otra vez
Avec mauvaise joie une fois de plus
Por la calle del desengaño
Dans la rue de la désillusion
Mi malegria ahogare
Ma mauvaise joie je noierai
Dentro un vasito de jerez...
Dans un petit verre de xérès...
Cuando tu me hablas...
Quand tu me parles...

Aliviame, Maria, aliviame
Soulage-moi, Maria, soulage-moi
Dame otro beso de jerez
Donne-moi un autre baiser de xérès
Mañana te lo pagare
Demain je te le rendrai
Tu risa me da risa
Ton rire me donne le fou rire
Tu calor me da valor
Ta chaleur me donne de la valeur
Dame otro beso de licor...
Donne-moi un autre baiser de liqueur...
Cuando tu me hablas...
Quand tu me parles...

(1) Malegria repose sur un jeu de mot :

L'assemblement de "mal", qui signifie mauvais,

Et de "alegria", qui signifie la joie...

(2) Le xérès est un vin espagnol